1
00:00:06,456 --> 00:00:11,220
Instituto Nacional de Cine de Hungría
Archivo de Cine
2
00:00:14,192 --> 00:00:16,059
ESTUDIO DE CINE HUNNIA
3
00:00:17,612 --> 00:00:23,585
A MI PADRE
M�rta M�sz�ros
4
00:01:08,986 --> 00:01:14,965
COMO EN CASA
5
00:03:17,262 --> 00:03:18,319
Sí.
6
00:03:19,093 --> 00:03:20,167
¡Ana!
7
00:03:22,970 --> 00:03:24,138
Es para ti.
8
00:03:27,997 --> 00:03:29,035
¡Oye, buenos días!
9
00:03:29,061 --> 00:03:32,427
- Hola, grandullón. ¿Cómo dormiste?
- Ponte las zapatillas.
10
00:03:34,185 --> 00:03:35,933
Ven, juguemos.
11
00:03:37,637 --> 00:03:38,708
Ven aquí.
12
00:03:39,373 --> 00:03:40,569
Sí, por favor.
13
00:03:40,653 --> 00:03:42,918
- Anna, ¿eres tú?
- Sí.
14
00:03:43,633 --> 00:03:46,007
- Habla Andrés.
- ¿Andrés?
15
00:03:48,379 --> 00:03:50,180
-¿Dónde estás?
- En la plaza Moszkva.
16
00:03:52,770 --> 00:03:55,183
- Estás loco.
- Ana...
17
00:03:56,392 --> 00:03:57,809
Anna, estoy de vuelta en casa.
18
00:03:59,053 --> 00:04:00,429
¡Estoy de vuelta! ¿Puedes oírme?
19
00:04:01,354 --> 00:04:05,006
¿No puedes oír? Estoy de vuelta en casa, Anna.
Ahora estoy en la plaza Moszkva.
20
00:04:06,567 --> 00:04:08,474
No me cuelgues. ¡Ana!
21
00:04:09,982 --> 00:04:11,047
Hola...
22
00:04:13,086 --> 00:04:14,148
¡Ana!
23
00:04:16,035 --> 00:04:17,444
- Hola.
- Puedes oírme.
24
00:04:18,332 --> 00:04:19,671
¿Puedo ir a visitarte?
25
00:04:22,320 --> 00:04:26,120
- Preferiría que no lo hicieras.
- Iré de todos modos. Quiero hablar contigo.
26
00:04:28,945 --> 00:04:32,794
- Pero no quiero.
- Creo que sí, pero no estás solo.
27
00:04:34,137 --> 00:04:35,256
No, no lo soy.
28
00:04:35,363 --> 00:04:39,280
¿Sabes qué? olvidar
Todos los demás ahora, menos yo. ¿Verdad?
29
00:04:39,801 --> 00:04:41,853
Puedo oír, no has cambiado.
30
00:04:58,869 --> 00:04:59,959
- Hola.
- Hola Andrés.
31
00:05:00,649 --> 00:05:02,636
- ¿Has regresado?
- Tengo.
32
00:05:03,938 --> 00:05:05,078
Ve, Anna está esperando.
33
00:05:05,380 --> 00:05:06,478
Ya nos veremos.
34
00:05:26,754 --> 00:05:28,780
¿Qué pasa? ¿He crecido más?
35
00:05:33,553 --> 00:05:34,671
Toma esto, por favor.
36
00:06:00,917 --> 00:06:02,416
Muy bien entonces.
37
00:06:15,809 --> 00:06:17,283
¿Por qué no te sientas?
38
00:06:21,231 --> 00:06:22,926
- ¡Hola Andrés!
- ¡Hola!
39
00:06:23,824 --> 00:06:25,617
¿Cómo supiste que era yo?
40
00:06:26,363 --> 00:06:27,448
Tu pequeña...
41
00:06:27,986 --> 00:06:29,231
Eres el Volvo, ¿vale?
42
00:06:31,737 --> 00:06:33,913
- No quiero ser un Volvo.
- ¿Entonces qué?
43
00:06:35,051 --> 00:06:38,287
- Algo más... ¡Un autobús! ¡Sí, un autobús!
- ¿Un autobús?
44
00:06:39,651 --> 00:06:40,692
¿O un tranvía?
45
00:06:40,742 --> 00:06:42,847
Vamos. No es momento de jugar.
46
00:06:51,835 --> 00:06:53,509
Déjalo sobre la mesa.
47
00:06:58,605 --> 00:06:59,670
Gracias.
48
00:07:03,855 --> 00:07:06,039
Estoy seguro de que estás cansado como siempre.
49
00:07:08,653 --> 00:07:11,143
Y estás hermosa... como siempre.
50
00:07:13,608 --> 00:07:14,718
Ana, Ana...
51
00:07:18,369 --> 00:07:21,907
Ya sabes, el taxista,
quien me llevó desde el aeropuerto,
52
00:07:22,844 --> 00:07:24,499
Me preguntó por qué volví.
53
00:07:25,807 --> 00:07:29,856
Pensé que tendríamos una agradable charla, entonces
viene preguntando esto. ¿Qué podría decir?
54
00:07:29,882 --> 00:07:31,007
Gracias. Espera, por favor.
55
00:07:31,588 --> 00:07:35,124
Le dije, volví
porque dejé a mi perro en casa.
56
00:07:36,459 --> 00:07:37,629
No es tan gracioso.
57
00:07:38,992 --> 00:07:42,348
Sí... De todos modos,
El taxista se rió.
58
00:07:43,654 --> 00:07:45,590
Un guardabosques le disparó a su perro.
59
00:07:48,071 --> 00:07:49,765
Lo sé, mi madre me escribió.
60
00:07:54,543 --> 00:07:55,932
Yo también te escribí.
61
00:07:56,918 --> 00:07:57,987
Sí, tú también.
62
00:08:06,983 --> 00:08:08,060
Ana...
63
00:08:09,665 --> 00:08:11,491
Me encontré con Feri en mi camino.
64
00:08:13,086 --> 00:08:14,419
Ya has dicho eso antes.
65
00:08:15,742 --> 00:08:16,993
Lo sé, lo sé...
66
00:08:19,335 --> 00:08:20,748
¿Quieres un chicle?
67
00:08:27,830 --> 00:08:28,896
Ana,
68
00:08:29,938 --> 00:08:32,652
¿Sabes?
¿Qué lugar tan maravilloso es Estados Unidos?
69
00:08:33,196 --> 00:08:35,536
Especialmente para alguien como yo.
70
00:08:36,283 --> 00:08:39,552
La palabra "fantástico"
Ni siquiera puedo describirlo.
71
00:08:40,368 --> 00:08:43,560
Conseguí un trabajo que me convenía
y algo de dinero para empezar.
72
00:08:44,767 --> 00:08:48,534
alquilé un apartamento
en el piso 44 de un edificio de gran altura.
73
00:08:49,674 --> 00:08:52,514
Anna... si pudieras imaginar...
74
00:08:52,583 --> 00:08:55,523
"No te lo puedes imaginar, Anna,
cómo es la gente aquí. "
75
00:08:56,267 --> 00:09:00,026
No tienes idea de cuanto
Ellos conocen nuestra literatura, querido.
76
00:09:02,643 --> 00:09:04,770
Y justo aquí... en este lugar,
77
00:09:05,381 --> 00:09:10,095
"donde la gente es tan ingenua que piensa
Tenemos osos caminando por nuestras calles. "
78
00:09:13,522 --> 00:09:15,776
Ya veo, te sabes mis cartas de memoria.
79
00:09:16,768 --> 00:09:17,891
¿Tus cartas?
80
00:09:19,124 --> 00:09:20,211
Sólo escribiste uno.
81
00:09:21,054 --> 00:09:22,147
Te amo.
82
00:09:24,576 --> 00:09:27,122
Cuantas veces te he preguntado
para no decir esto?
83
00:09:27,856 --> 00:09:29,055
¡Lo diré!
84
00:09:31,553 --> 00:09:32,802
¿Por qué has vuelto?
85
00:09:33,487 --> 00:09:34,819
Acabo de pasar de visita.
86
00:09:36,037 --> 00:09:37,316
Sólo por poco tiempo.
87
00:09:38,058 --> 00:09:42,328
Tengo algunos asuntos formales que resolver.
y luego puedo regresar de inmediato.
88
00:09:42,354 --> 00:09:46,605
Te lo digo Anna, tengo un buen trabajo.
Ahí tengo un contrato. Soy profesor.
89
00:09:46,631 --> 00:09:49,821
Por fin puedo empezar a trabajar
en mi libro también, ya sabes.
90
00:09:49,857 --> 00:09:53,055
Te ves tan ridículo con ese estúpido.
masticar chicle en la boca.
91
00:09:53,523 --> 00:09:56,164
Eres como un niño pequeño...
un niño estúpido.
92
00:09:58,974 --> 00:10:00,191
Una gran nada...
93
00:10:02,566 --> 00:10:03,948
Volveré de todos modos.
94
00:10:05,743 --> 00:10:07,406
Estaré allí de nuevo ya lo verás.
95
00:10:08,213 --> 00:10:10,980
volveré y
Me importa una mierda Hungría.
96
00:10:11,006 --> 00:10:12,309
¡Cállate ya la boca!
97
00:10:13,708 --> 00:10:15,040
Si no detienes esto...
98
00:10:15,632 --> 00:10:17,920
¿Me harías un favor y cortarías esto?
99
00:10:17,994 --> 00:10:19,777
¡Tú nadie! ¡Tú, cerdo!
100
00:10:20,427 --> 00:10:22,763
¡Cierra la puta boca! ¡Callarse la boca!
101
00:10:22,847 --> 00:10:26,216
¿Cuánto tiempo más quieres
¿Me torturas con tus tonterías?
102
00:10:47,254 --> 00:10:48,357
Lo siento.
103
00:10:50,690 --> 00:10:54,549
Si necesitas algo,
Sabes que estoy... desafortunadamente.
104
00:10:54,641 --> 00:10:55,715
Lo sé.
105
00:11:00,588 --> 00:11:01,769
Está bien...
106
00:11:04,088 --> 00:11:05,195
Sólo dame el...
107
00:11:06,427 --> 00:11:07,490
Gracias.
108
00:11:08,848 --> 00:11:10,030
Este es mi problema...
109
00:11:19,686 --> 00:11:22,514
Andrés, tienes que irte ahora.
No te quedes más, ¿quieres?
110
00:11:24,564 --> 00:11:25,874
Deberías irte ahora.
111
00:11:27,973 --> 00:11:29,036
Así lo quiero.
112
00:11:31,848 --> 00:11:32,896
Ana...
113
00:11:44,409 --> 00:11:46,057
¿Y Vera?
114
00:11:50,995 --> 00:11:52,074
Vera...
115
00:11:54,294 --> 00:11:56,038
Vera se divorció de mí.
116
00:11:56,146 --> 00:11:59,571
va como un reloj
con las esposas de los disidentes.
117
00:12:07,216 --> 00:12:09,154
Me mudaré con mi madre al campo.
118
00:12:09,180 --> 00:12:12,985
"Madre y su estufa calentadora,
mi corazón siempre guarda esa esperanza. "
119
00:12:16,022 --> 00:12:17,678
Entonces volveré a Budapest.
120
00:12:18,928 --> 00:12:20,049
y yo
121
00:12:20,712 --> 00:12:22,554
asumir la responsabilidad.
122
00:12:23,815 --> 00:12:24,932
Y después de eso...
123
00:12:26,935 --> 00:12:28,332
Veremos qué pasa.
124
00:12:31,067 --> 00:12:33,143
Te traje algo de América.
125
00:12:33,899 --> 00:12:35,202
¿Está bien? Déjame, por favor...
126
00:12:45,657 --> 00:12:46,904
Levántate la falda.
127
00:12:50,086 --> 00:12:52,379
¡Más alto, más alto! Ahora, cierra los ojos
128
00:13:06,730 --> 00:13:07,836
Puedes mirar.
129
00:13:09,023 --> 00:13:10,945
¿Es suficiente para ti hasta la noche?
130
00:13:16,738 --> 00:13:19,026
Está bien entonces... Adiós.
131
00:13:22,481 --> 00:13:24,930
Te ves pálido. Deberías broncearte.
132
00:13:34,762 --> 00:13:36,357
Vete a casa ahora. Lo haremos mañana.
133
00:13:46,209 --> 00:13:50,329
Cuando llegué, tuve que comprar ropa de abrigo.
ropa y pagar la línea telefónica.
134
00:13:50,559 --> 00:13:53,672
No tienes respeto sin
un número de teléfono en sus recibos de cheques.
135
00:13:53,794 --> 00:13:57,372
Fue entonces cuando obtuve mi primera línea telefónica.
Todavía recuerdo el número.
136
00:13:57,398 --> 00:14:01,958
22-47-49-51
137
00:14:02,997 --> 00:14:04,071
¿Eh...?
138
00:14:05,956 --> 00:14:09,640
Ese familiar nuestro me llamó
de Ontario en Navidad.
139
00:14:11,610 --> 00:14:12,998
¿Por qué estás tan silencioso?
140
00:14:13,477 --> 00:14:17,265
Teléfono... ya sabes cómo fue
cuando estuve allí en 1928?
141
00:14:17,914 --> 00:14:18,958
Vivíamos en literas.
142
00:14:44,746 --> 00:14:48,907
Mamá, iré a caminar un poco.
Estaré de regreso a la hora del almuerzo.
143
00:16:07,298 --> 00:16:09,512
- ¿Este es tu perro?
- Sí.
144
00:16:10,407 --> 00:16:13,014
- ¿Cómo se llama?
- Bundi.
145
00:16:16,388 --> 00:16:19,057
Escucha, me gustaría comprártelo.
Quiero este perro.
146
00:16:19,871 --> 00:16:21,919
- ¿Cuánto quieres por ello?
- No tiene precio.
147
00:16:21,945 --> 00:16:24,803
Hay muchos perros en el pueblo.
pero este no está a la venta.
148
00:16:25,570 --> 00:16:27,294
Pagaré 1.000 florines por ello.
149
00:16:28,339 --> 00:16:29,942
Es el precio de un perro de pura raza.
150
00:16:32,145 --> 00:16:33,473
Bundi!
151
00:16:33,542 --> 00:16:36,163
Si puedes gastar tanto
En un perro, compre uno de pura raza.
152
00:16:36,306 --> 00:16:38,935
Es una mezcla de Pumi y Puli.
y no está a la venta.
153
00:16:38,961 --> 00:16:40,086
Pero él es tan lindo.
154
00:16:40,112 --> 00:16:41,807
¡Dámelo, quiero este!
155
00:16:43,091 --> 00:16:45,124
Yo también lo quiero y él es mío.
156
00:16:50,448 --> 00:16:51,968
Oye, espera un segundo...
157
00:16:57,103 --> 00:17:00,264
¿Es usted hijo del señor y la señora Nov�k?
¿Los americanos?
158
00:17:02,382 --> 00:17:03,441
Sí...
159
00:17:04,718 --> 00:17:07,746
Escucha, te daré 2000 por ello.
160
00:17:07,776 --> 00:17:10,701
Mi corazón daría un vuelco
si tengo tanto. Es mucho dinero.
161
00:17:10,936 --> 00:17:13,867
Dime ¿quién crees que eres?
No lo vendo.
162
00:17:14,699 --> 00:17:17,454
No hay dinero en la tierra,
Podría comprarme mi perro.
163
00:17:17,562 --> 00:17:18,695
¿Lo entiendes?
164
00:17:20,668 --> 00:17:22,447
¿Crees que no le agradaré?
165
00:17:23,352 --> 00:17:24,806
O moriría a mi lado, ¿eh?
166
00:17:25,598 --> 00:17:26,930
¿Pero no a tu lado?
167
00:17:27,070 --> 00:17:29,883
No, pueden acostumbrarse a cualquier cosa.
¡Ahora vamos! ¡Dámelo!
168
00:17:29,909 --> 00:17:31,048
¡Déjame en paz!
169
00:17:31,713 --> 00:17:35,026
Si te digo que me lo des,
No aceptaré que respondas.
170
00:17:35,156 --> 00:17:36,405
¡Maldito niño!
171
00:17:36,521 --> 00:17:37,486
¡Pequeño bastardo!
172
00:17:37,512 --> 00:17:38,581
¡Detente ahora!
173
00:17:41,938 --> 00:17:47,896
"Tú eres el deleite de mi corazón,
Y donde estés yo anhelo estar... "
174
00:17:49,699 --> 00:17:52,117
¡Detente ahora! ¡Se lo digo a tu madre!
175
00:17:52,226 --> 00:17:53,905
Tú, hijo de... madre.
176
00:17:58,274 --> 00:17:59,439
Este perro está sucio.
177
00:18:02,710 --> 00:18:05,479
Y sus dientes son como los míos.
Tómalo desde aquí.
178
00:18:06,365 --> 00:18:09,537
Bueno, esta raza mixta
está fuera de discusión. Tómalo.
179
00:18:10,409 --> 00:18:14,281
¿De quién es ese?
Ven, muéstramelo. ¡Acércalo ahora!
180
00:18:14,307 --> 00:18:16,420
Tómalo, no lo quiero.
Sal de aquí.
181
00:18:24,629 --> 00:18:26,213
¿Has perdido la cabeza, hijo?
182
00:18:26,510 --> 00:18:29,829
¡Mira, papá! Tiene una cara como la tuya
en tus fotos de infancia.
183
00:18:30,929 --> 00:18:34,085
Vale, ese más grande.
Quiero ver eso. Ese de ahí.
184
00:18:34,199 --> 00:18:35,898
No, tómalo. No lo quiero.
185
00:18:45,449 --> 00:18:46,540
¡Eh, tú!
186
00:18:47,713 --> 00:18:48,920
Es un perro estúpido.
187
00:18:57,123 --> 00:18:58,397
Muéstrame ese cachorro.
188
00:19:09,164 --> 00:19:11,841
Bien, eso es suficiente.
¡Se acabó! Deja de ladrar ahora.
189
00:19:11,965 --> 00:19:14,754
Irse. Se acabó.
¡Gracias! ¡Hasta la vista!
190
00:19:15,879 --> 00:19:18,838
¡Vete ahora! ¡Ir! ¡Corta, corta!
191
00:19:20,086 --> 00:19:21,175
¡Tú también!
192
00:20:14,092 --> 00:20:18,043
Mamá, ¿conoces a una niña rubia?
¿Quién tiene un perro llamado Bundi?
193
00:20:19,046 --> 00:20:20,480
¿Es rubia?
194
00:20:20,538 --> 00:20:21,608
¿No es Zsuzsi?
195
00:20:22,146 --> 00:20:23,490
¿Zsuzsi? No lo sé.
196
00:20:24,447 --> 00:20:27,649
La conocí esta tarde en el campo.
Ella vino allí con su perro.
197
00:20:27,675 --> 00:20:29,254
Entonces debe ser Zsuzsi.
198
00:20:30,827 --> 00:20:32,134
Quiero ese perro.
199
00:20:34,844 --> 00:20:36,429
Habla con ellos.
200
00:20:36,512 --> 00:20:39,125
Es la hija de Ili Kov�cs.
La conoces bien.
201
00:20:40,670 --> 00:20:42,496
¿Y cuánto fue el dinero?
202
00:20:43,231 --> 00:20:44,486
Dinero, dinero, dinero...
203
00:20:47,467 --> 00:20:50,848
Querido hermano, Bandi y Erzsike,
204
00:20:52,267 --> 00:20:56,105
Estoy emocionado de enviar estas palabras
a ti en la patria lejana.
205
00:20:57,720 --> 00:21:01,459
Llevo casi 40 años
nos conocimos por última vez
206
00:21:01,485 --> 00:21:05,081
en el puerto cuando
subiste a ese barco a casa.
207
00:21:06,544 --> 00:21:11,335
Siempre he estado planeando
para visitarte y ver la patria,
208
00:21:11,618 --> 00:21:13,842
Pero de alguna manera nunca sucedió.
209
00:21:15,641 --> 00:21:19,343
Me alegré de ver a Andrés
cuando nos visitó.
210
00:21:20,071 --> 00:21:22,936
Nos conocimos mejor.
211
00:21:23,988 --> 00:21:27,016
Lo llevé a la lápida de papá.
212
00:21:27,049 --> 00:21:29,192
Le mostré la casa.
213
00:21:29,960 --> 00:21:33,940
Mis hijos y nietos
También le gustó mucho el de Andrés.
214
00:21:35,065 --> 00:21:40,192
Hablaron mucho con él, aunque
no hablan bien húngaro.
215
00:21:41,492 --> 00:21:44,390
Es genial que Andy hable bien inglés.
216
00:21:45,364 --> 00:21:47,921
Dejaré que los niños hablen ahora...
217
00:22:03,869 --> 00:22:05,702
Hola Ilili! ¿Cómo estás?
218
00:22:06,881 --> 00:22:07,938
Bien.
219
00:22:09,210 --> 00:22:10,302
¿Qué pasa contigo?
220
00:22:10,990 --> 00:22:12,246
¿Has vuelto a casa?
221
00:22:13,640 --> 00:22:14,839
Entra.
222
00:22:32,689 --> 00:22:33,763
Entra.
223
00:22:46,237 --> 00:22:48,136
- Toma asiento.
- Gracias.
224
00:23:01,374 --> 00:23:03,156
¿Cómo es esa América?
225
00:23:10,286 --> 00:23:13,034
Una vez vi una película sobre Estados Unidos en la televisión.
226
00:23:14,581 --> 00:23:18,421
Ni siquiera estaba cerca de lo que
Tu padre me lo contó...
227
00:23:19,735 --> 00:23:21,453
Cuando éramos niños.
228
00:23:30,765 --> 00:23:32,842
¿Se veía más increíble o qué?
229
00:23:34,662 --> 00:23:35,771
Era como...
230
00:23:36,995 --> 00:23:38,107
Fue diferente.
231
00:23:40,687 --> 00:23:41,859
Bundi!
232
00:23:43,774 --> 00:23:44,816
Bundi!
233
00:23:48,661 --> 00:23:51,831
Escucha, Ili. Me gustaría comprar Bundi.
234
00:23:53,649 --> 00:23:55,929
No es mi perro, es de Zsuzsi.
235
00:23:57,257 --> 00:23:59,304
Realmente quiero este perro Bundi.
236
00:24:00,140 --> 00:24:02,113
A mi hija le encanta ese perro.
237
00:24:03,121 --> 00:24:04,628
A mí también me encantaría.
238
00:24:04,964 --> 00:24:10,446
Se lo pasaría muy bien conmigo.
Siempre estaría ahí para él. ¿Bueno?
239
00:24:20,180 --> 00:24:21,254
Mirar.
240
00:24:21,740 --> 00:24:24,094
Desde entonces me he convertido en madre de siete hijos.
241
00:24:25,494 --> 00:24:29,435
Su padre una vez golpeó brutalmente a Zsuzsi.
que tenía sangre por toda la cara.
242
00:24:29,461 --> 00:24:33,706
Luego, al día siguiente, su padre
Le dio el perro para que lo consolara.
243
00:24:35,609 --> 00:24:37,585
Desde entonces siempre están juntos.
244
00:24:37,611 --> 00:24:41,680
Rey... diamantes... as.
245
00:24:44,557 --> 00:24:46,595
Escuche, le daré 1.500 florines por ello.
246
00:24:50,838 --> 00:24:52,265
¿Eso es lo que quieres?
247
00:24:54,259 --> 00:24:57,045
Bueno, no cambiaste ni un poco.
248
00:24:59,063 --> 00:25:00,460
Me gustaría mucho.
249
00:25:01,380 --> 00:25:03,275
Tómalo si tanto lo deseas.
250
00:25:04,439 --> 00:25:05,513
Pero hazlo rápido.
251
00:25:09,274 --> 00:25:10,380
Nos vemos.
252
00:25:11,444 --> 00:25:12,535
Nos vemos.
253
00:25:16,436 --> 00:25:19,289
- ¡Allí no! Él va atrás.
- Está bien, está bien.
254
00:25:20,873 --> 00:25:22,552
Muy bien entonces...
255
00:25:26,725 --> 00:25:28,755
No me gusta tu forma de conducir..
256
00:25:28,781 --> 00:25:30,262
Eres rápido y dudoso.
257
00:25:30,762 --> 00:25:32,395
Llevaba cinco años ahorrando para ello.
258
00:25:32,420 --> 00:25:34,755
Está bien, me has dicho esto.
cien veces.
259
00:25:34,831 --> 00:25:37,310
Recibirás tu Alfa Romeo
de vuelta en una sola pieza. No te preocupes.
260
00:25:37,594 --> 00:25:40,907
- ¿Dónde está Bundi? ¿A dónde fue?
- Tendrás otro perro.
261
00:25:41,644 --> 00:25:44,585
- ¿Lo vendiste?
- Por el precio de tres.
262
00:25:44,702 --> 00:25:46,602
El dinero está sobre la mesa.
263
00:25:46,840 --> 00:25:49,584
No quiero otro.
Devuélveme ese dinero, tengo que traer a Bundi.
264
00:25:49,610 --> 00:25:52,497
Niño tonto, ya te lo dije.
que puedes comprar otro.
265
00:25:52,523 --> 00:25:56,270
- ¡Quiero a Bundi, ningún otro perro!
- ¡Escuchar! No intentes molestarme.
266
00:25:56,296 --> 00:26:00,048
- ¡Devuélveme el dinero! ¡Devuélvemelo!
- ¡Te lo dije, córtalo o lo conseguirás!
267
00:26:00,074 --> 00:26:03,643
No acepto nada como esto.
en mi casa! ¡Maldita sea!
268
00:26:24,452 --> 00:26:26,240
¡Detener! ¡Detener!
269
00:26:27,112 --> 00:26:28,219
¡Bundi, salta!
270
00:26:29,082 --> 00:26:31,588
¡Detener! ¡Bundi, ven! Bundi!
271
00:26:31,687 --> 00:26:35,292
¿No puedes oír? ¡Detente ahora!
Bundi! Salta, muchacho.
272
00:26:36,931 --> 00:26:38,522
¿Tienes miedo de salir?
273
00:26:39,104 --> 00:26:41,060
¡Detener! ¡Detener!
274
00:26:41,127 --> 00:26:43,448
¡Me robaste mi perro! ¡Devuélvemelo!
275
00:26:43,581 --> 00:26:47,255
Vamos, muchacho.
¡Salta, Bundi! Por favor ven.
276
00:26:47,363 --> 00:26:51,759
Bundi! Te denunciaré a la policía.
por robar. ¡Devuélvemelo!
277
00:26:52,797 --> 00:26:53,895
¡Salga!
278
00:26:56,498 --> 00:26:57,904
Le di el dinero a tu madre.
279
00:26:59,246 --> 00:27:01,353
- Deja de llorar.
- ¡Devuélveme a Bundi!
280
00:27:02,820 --> 00:27:04,690
te lo devolveré
si me das el dinero.
281
00:27:07,002 --> 00:27:08,107
¡Vamos!
282
00:27:21,777 --> 00:27:23,154
¡No me gustas!
283
00:27:24,639 --> 00:27:26,044
A mí tampoco me gustas.
284
00:27:26,128 --> 00:27:29,427
¡Nunca le agradarás a nadie!
¡Morirá a tu lado!
285
00:27:56,041 --> 00:27:57,131
¡Adelante!
286
00:28:00,937 --> 00:28:02,030
Buen día.
287
00:28:02,829 --> 00:28:04,066
Buen día para ti.
288
00:28:05,050 --> 00:28:06,729
Por favor tome asiento.
289
00:28:08,382 --> 00:28:10,785
No pasará mucho tiempo
No quiero detenerte.
290
00:28:11,665 --> 00:28:15,421
Me temo que no podríamos
mantener su estado vacante.
291
00:28:16,881 --> 00:28:20,603
Para ser honesto, pensé
que nunca volverías.
292
00:28:22,642 --> 00:28:23,700
Pero aquí estoy.
293
00:28:24,581 --> 00:28:27,198
- ¿Quieres saber por qué?
- Lo sé.
294
00:28:28,059 --> 00:28:29,158
Tenías que hacerlo.
295
00:28:33,479 --> 00:28:34,585
Hola Zazi!
296
00:28:36,632 --> 00:28:38,808
- ¡Hola!
- Has crecido mucho.
297
00:28:39,637 --> 00:28:41,014
Te traje algo.
298
00:28:41,958 --> 00:28:43,616
Sólo puedes conseguirlos en Estados Unidos.
299
00:28:46,738 --> 00:28:48,760
- ¿Está él aquí?
- Sí, te está esperando.
300
00:28:50,869 --> 00:28:54,519
- Hace mucho que no nos vemos, profesor.
- ¡Andris!
301
00:28:55,606 --> 00:28:58,816
¡Qué feliz de verte! ¿Cómo estás?
302
00:28:58,959 --> 00:29:01,392
¡Hola! Me alegro de verte también.
303
00:29:01,418 --> 00:29:04,125
- Está bien, déjame verte...
- ¿Te ha crecido barriga?
304
00:29:04,854 --> 00:29:08,505
- Eh, sólo un poco de tocino. ¡Siéntate, muchacho!
- Lo mismo, solo lo tiro hacia adentro.
305
00:29:11,305 --> 00:29:12,631
Así que dime...
306
00:29:16,837 --> 00:29:20,910
Bueno, Andris, lo sé.
Lamentablemente no puedo ayudarte.
307
00:29:22,112 --> 00:29:23,730
Créame, no depende de mí.
308
00:29:24,713 --> 00:29:27,766
Zazi, ¿serías tan amable?
¿Para traernos algo de beber?
309
00:29:32,049 --> 00:29:34,113
- Gracias.
- ¡¿Qué diablos es eso?!
310
00:29:35,005 --> 00:29:36,720
- Un regalo para mí.
- Un regalo...
311
00:29:38,847 --> 00:29:40,346
Un regalo para ella.
312
00:29:42,359 --> 00:29:43,484
Entonces...
313
00:29:44,698 --> 00:29:47,815
¿Quién diablos pensó que
¿Volver a encontrarnos en esta maldita vida?
314
00:29:47,852 --> 00:29:50,485
- ¡Andris, bienvenido a casa!
- ¡Salud!
315
00:29:59,221 --> 00:30:03,202
Mira, Laci, ahora somos felices.
para vernos tal como debemos.
316
00:30:04,109 --> 00:30:08,595
Pero por favor no pienses eso
Estoy feliz de estar aquí o en cualquier lugar.
317
00:30:08,632 --> 00:30:12,714
Nos miramos el uno al otro ahora y
hablando, pero no tengo ganas de hacerlo.
318
00:30:12,740 --> 00:30:15,850
ya no es importante para mi
lo que siento o lo que diría.
319
00:30:16,318 --> 00:30:18,061
Ni siquiera tengo ganas de empezar.
320
00:30:21,271 --> 00:30:25,531
¿Ver? que amigable
conversación esta es de todos modos.
321
00:30:28,291 --> 00:30:31,516
Conocí a un hombre húngaro en Estados Unidos.
que quería mucho dinero.
322
00:30:31,558 --> 00:30:33,875
De hecho, encontró su fortuna.
323
00:30:34,795 --> 00:30:37,350
Hizo una carrera como
no muchos húngaros podrían hacerlo.
324
00:30:39,165 --> 00:30:41,094
Era un tipo horrible.
325
00:30:41,179 --> 00:30:44,346
Afirmó que creció
amar la patria nueva, pero
326
00:30:44,909 --> 00:30:46,912
Tampoco podía olvidarse de Hungría.
327
00:30:47,312 --> 00:30:49,411
Se perdió entre los dos países.
328
00:30:49,869 --> 00:30:53,303
Decidió suicidarse,
pero no pudo hacerlo.
329
00:30:53,329 --> 00:30:56,320
Él tampoco pudo vengarse de
los dos países ni consigo mismo.
330
00:30:56,346 --> 00:30:57,396
Rodó así.
331
00:30:59,079 --> 00:31:00,448
¿Qué más debería decirte?
332
00:31:02,063 --> 00:31:06,281
Recopilé algunas ideas en Estados Unidos,
Podría intentar empezar a escribir. Lo intentaré...
333
00:31:07,490 --> 00:31:09,723
Escribiría un libro sobre los húngaros.
334
00:31:10,964 --> 00:31:12,825
Dios sabe cómo será.
335
00:31:13,469 --> 00:31:16,622
El cielo sabe
qué será y qué no será.
336
00:31:19,262 --> 00:31:20,815
Me siento como un payaso.
337
00:31:22,064 --> 00:31:23,163
Ya sabes...
338
00:31:24,107 --> 00:31:28,637
Me siento como un hombre que tiene un asqueroso
gota de moco colgando de su nariz,
339
00:31:29,621 --> 00:31:31,614
y está tratando de borrarlo en vano.
340
00:31:31,640 --> 00:31:34,262
Vivía en el piso 44. En el cielo.
341
00:31:35,365 --> 00:31:36,564
Muy alto.
342
00:31:41,223 --> 00:31:43,416
Tienes una mirada muy inteligente en tus ojos.
343
00:31:45,084 --> 00:31:46,971
Pero estoy aquí por otra razón.
344
00:31:48,491 --> 00:31:50,689
Aquí tienes, un regalo para ti.
345
00:31:51,707 --> 00:31:54,223
Te llamaré pronto. Quizás hoy. Adiós.
346
00:31:54,331 --> 00:31:56,964
- No te vayas todavía.
- Tengo mucho que hacer. Adiós.
347
00:32:20,000 --> 00:32:21,790
Venir. Hemos llegado.
348
00:32:27,055 --> 00:32:30,152
Bundi! Bundi! ¡Ese es él!
Él me reconoce.
349
00:32:30,993 --> 00:32:32,053
Bundi!
350
00:32:35,023 --> 00:32:36,073
Bundi!
351
00:32:41,502 --> 00:32:43,852
Buen día. Traje a la chica.
352
00:32:45,265 --> 00:32:46,409
Buen día.
353
00:32:47,268 --> 00:32:48,345
¿Qué pasa?
354
00:32:49,178 --> 00:32:51,425
- ¿Qué quieres aquí?
- Vine por Bundi.
355
00:32:53,353 --> 00:32:56,531
- Pues bien. Adiós.
- Adiós.
356
00:32:57,179 --> 00:32:58,969
- Adiós pequeña.
- Adiós.
357
00:33:00,359 --> 00:33:01,739
¿Qué estás esperando?
358
00:33:04,187 --> 00:33:07,210
- Quiero entrar.
- ¡Fácil! ¡Esperar! Un momento.
359
00:33:07,293 --> 00:33:09,963
Traje tu dinero. Déjame entrar ya.
360
00:33:13,179 --> 00:33:15,777
Muy bien, entra.
Ven, hablemos de ello.
361
00:33:18,944 --> 00:33:21,390
aquí está tu dinero
y no intentes ningún truco.
362
00:33:23,920 --> 00:33:25,794
Está bien, Bundi. Buen chico.
363
00:33:25,878 --> 00:33:28,039
- ¡Señor Novák!
- Esto está bien.
364
00:33:28,170 --> 00:33:29,633
Un momento, KI�ra querida.
365
00:33:30,992 --> 00:33:34,695
No estoy solo. Déjame terminar esto
y podemos hablar. Espera un poco.
366
00:33:34,757 --> 00:33:37,929
No es necesario hablar. te doy
el dinero, me das el perro.
367
00:33:38,316 --> 00:33:39,396
¿Por qué esos gritos?
368
00:33:40,207 --> 00:33:42,725
Tómalo con calma. Volveré pronto. Relajarse.
369
00:33:48,338 --> 00:33:50,941
Lo siento por eso. Sigamos con esto.
370
00:34:13,731 --> 00:34:16,773
- "Yo trabajo", así.
- "Trabajar".
371
00:34:24,270 --> 00:34:25,319
Bien.
372
00:34:25,931 --> 00:34:27,012
Bueno, ahora...
373
00:34:27,923 --> 00:34:30,525
- Esto es todo por hoy, querida KI�ra.
- Bueno.
374
00:34:59,462 --> 00:35:02,016
Bundi, buen chico.
375
00:35:02,699 --> 00:35:04,932
¿Por qué está este televisor aquí?
¿Está roto?
376
00:35:05,714 --> 00:35:07,594
- No.
- ¿Alguna vez has visto televisión?
377
00:35:10,360 --> 00:35:12,290
Sí. Pero sólo en la cocina.
378
00:35:13,333 --> 00:35:14,566
Lo haces bien.
379
00:35:15,558 --> 00:35:17,423
Aquí está tu dinero. ¿Y ahora qué?
380
00:35:29,414 --> 00:35:30,534
¿Tienes hambre?
381
00:35:31,047 --> 00:35:32,130
Sí.
382
00:35:35,005 --> 00:35:36,087
De vuelta en un segundo.
383
00:35:42,385 --> 00:35:44,535
Buenos días, señor.
¿Eres Andrés Novák?
384
00:35:44,561 --> 00:35:45,557
Sí.
385
00:35:45,583 --> 00:35:49,392
Se espera que aparezcas
en la comisaría de policía local hoy.
386
00:35:49,444 --> 00:35:52,541
Fírmalo aquí, por favor.
No olvides traer tu pasaporte.
387
00:35:54,727 --> 00:35:56,530
- ¿Dónde firmo?
- Toma, por favor.
388
00:36:02,006 --> 00:36:03,108
Esa es tu copia.
389
00:36:08,869 --> 00:36:10,944
- ¿Me estaban buscando?
- No.
390
00:36:12,646 --> 00:36:13,709
Para mi.
391
00:36:14,461 --> 00:36:16,394
Bien, aquí está tu correa.
392
00:36:18,514 --> 00:36:21,263
Puedes llevar a tu perro a donde quieras.
393
00:36:21,289 --> 00:36:23,857
Vamos, ¿puedes oír?
Sal de aquí.
394
00:36:24,167 --> 00:36:27,706
Rápido ahora. No tengo tiempo que perder.
Aquí tienes algo de dinero para el tren.
395
00:36:27,951 --> 00:36:30,575
¿Por qué te llevan?
¿Has robado algo?
396
00:36:32,044 --> 00:36:34,463
Ahora dime
¿Cómo es tu negocio de todos modos?
397
00:36:36,221 --> 00:36:40,071
Obtuviste lo que querías. tomaste
Perro mío, ahora vuelve a tu pueblo.
398
00:36:40,382 --> 00:36:42,224
- ¡Es mi perro!
- Bueno.
399
00:36:43,065 --> 00:36:44,133
Es tuyo entonces.
400
00:36:53,308 --> 00:36:56,345
- ¿Cuánto tiempo debo esperar?
- ¿Estás loco o qué?
401
00:36:56,440 --> 00:36:57,840
- Lo siento...
- Estúpido.
402
00:37:16,664 --> 00:37:18,441
Hola. Hola Ana.
403
00:37:18,987 --> 00:37:22,490
Anna, ¿puedes oírme?
Me citaron a la comisaría. Sí.
404
00:37:23,442 --> 00:37:26,087
Oh no, no estoy ansioso.
¿Por qué estaría ansioso? Yo solo...
405
00:37:26,458 --> 00:37:29,613
solo quieren informar
conmigo sobre algo o no lo sé.
406
00:37:30,204 --> 00:37:33,148
Anna querida, escucha.
¿Tienes algo con qué escribir?
407
00:37:34,306 --> 00:37:36,967
Sí, un lápiz también servirá.
Me gustaría que tuvieras el número de Laci.
408
00:37:36,993 --> 00:37:40,183
Si pasa algo, llámalo.
409
00:37:40,737 --> 00:37:45,144
Sólo llámalo.
Este es el número: 22-35-27
410
00:37:46,747 --> 00:37:48,276
Son las veintisiete, ¡vamos!
411
00:37:49,524 --> 00:37:52,931
No estoy ansioso, pero no lo sé...
Cualquier cosa puede pasar, ya ves.
412
00:37:54,125 --> 00:37:56,686
Sí. Adiós, querida. Adiós.
413
00:38:14,571 --> 00:38:16,434
- ¿Tú?
- No me fui.
414
00:38:17,393 --> 00:38:19,922
Llévame a casa. Tienes un auto.
415
00:38:20,908 --> 00:38:23,787
Yo también tengo hambre.
No he comido nada en todo el día.
416
00:38:26,420 --> 00:38:30,049
Oh, cuánto te extrañé.
Vamos entonces.
417
00:38:34,170 --> 00:38:36,667
Quiero ir a casa. Llévame de vuelta.
418
00:38:39,040 --> 00:38:42,684
No puedo llevarte ahora.
Te lo dije, no tengo tiempo para ti.
419
00:38:42,710 --> 00:38:43,946
Entonces, ¿para qué?
420
00:38:48,974 --> 00:38:51,569
- ¿No tienes trabajo?
- No.
421
00:38:51,635 --> 00:38:55,120
¿De qué vives?
¿Por qué te llevó la policía?
422
00:38:55,832 --> 00:38:57,996
¡No, no! ¡No toques eso!
423
00:38:59,928 --> 00:39:01,203
Ahora escucha:
424
00:39:07,290 --> 00:39:09,205
- ¿Qué?
- "Éste es su queso".
425
00:39:09,246 --> 00:39:13,064
Bastante bien. Nada mal.
Ven aquí, déjame decirte algo.
426
00:39:13,355 --> 00:39:17,058
Mira, gano dinero enseñando inglés.
Les enseño a todos estos estudiantes tontos.
427
00:39:17,084 --> 00:39:23,069
Y sabes que estoy realmente cansado de todo,
incluidos los niños, así que por favor vayan.
428
00:39:23,318 --> 00:39:24,917
¿Siempre estás tan molesto?
429
00:39:25,683 --> 00:39:27,535
No, no. Sólo por la tarde.
430
00:39:27,618 --> 00:39:30,463
Me voy a volver loco. Dios mío,
¡Lo sé, me voy a volver loco!
431
00:39:30,546 --> 00:39:33,053
Te ruego que te vayas ahora.
Vete a casa, piérdete.
432
00:39:34,420 --> 00:39:37,276
¿Sabes cómo llegué aquí?
Hice autostop.
433
00:39:37,361 --> 00:39:39,800
Me bajé de un auto
Luego entré en el siguiente.
434
00:39:39,885 --> 00:39:44,195
Siempre les dije el próximo pueblo,
para que no crean que estoy huyendo.
435
00:39:45,167 --> 00:39:46,645
Aunque estoy huyendo.
436
00:39:52,006 --> 00:39:54,921
¿Quién querría llevarme?
a un niño con un perro? ¡Nadie!
437
00:39:56,138 --> 00:39:59,351
Quítate eso ahora mismo.
¡Quítatelo, dije!
438
00:40:00,204 --> 00:40:01,284
¡Inmediatamente!
439
00:40:01,361 --> 00:40:05,284
Te compraré billetes de tren
y tu perro apestoso, entonces te habrás ido.
440
00:40:05,515 --> 00:40:07,985
- ¡No apesta!
- Entonces huélelo. ¡Adelante!
441
00:40:11,223 --> 00:40:13,430
no toques nada
o tendrás un final amargo.
442
00:40:13,642 --> 00:40:15,975
Ponte los zapatos, te enfriarás.
443
00:40:17,031 --> 00:40:19,772
No creas que puedes darme órdenes.
444
00:40:25,314 --> 00:40:26,413
Querido Bundi.
445
00:40:29,220 --> 00:40:31,923
- ¿Lo que le pasó?
- Nada, nada.
446
00:40:32,016 --> 00:40:33,584
- Entra.
- Me asustaste.
447
00:40:35,408 --> 00:40:37,339
Feliz de verte. Entra.
448
00:40:37,423 --> 00:40:40,266
Es muy amable de tu parte... Mi querida Anna.
449
00:40:41,140 --> 00:40:43,679
Qué pasó.
Dijiste que me llamarías de inmediato.
450
00:40:44,526 --> 00:40:48,187
- ¿Por qué no me llamaste? Estaba preocupado.
- Simplemente no pude llamarte porque...
451
00:40:48,271 --> 00:40:50,909
- Porque yo...
- ¡No es cierto! Podría haberte llamado.
452
00:40:52,157 --> 00:40:53,358
¿Quién es esta chica?
453
00:40:54,268 --> 00:40:56,386
Ella es de mi pueblo.
Le compré el perro.
454
00:40:56,471 --> 00:40:58,961
No de mí sino de mi madre.
455
00:40:59,039 --> 00:41:00,383
Ahora devolví el dinero.
456
00:41:01,079 --> 00:41:02,840
- ¿Se llevarán a Bundi a casa?
- Soy.
457
00:41:03,679 --> 00:41:06,417
Anna querida, por favor,
si me amas solo un poquito,
458
00:41:06,443 --> 00:41:08,932
lleva a este niño a la estación de tren
y puedes volver.
459
00:41:08,958 --> 00:41:11,758
- ¡Llévatela! ¡llévala!
- ¿Estás loco, Andrés?
460
00:41:12,288 --> 00:41:14,708
¿Cómo podría?
¿Dejé a mi hijo solo en casa?
461
00:41:15,700 --> 00:41:18,381
- ¿No es posible de alguna manera...?
- Puedo ir solo.
462
00:41:18,464 --> 00:41:19,913
Está bien, vete ahora mismo.
463
00:41:35,378 --> 00:41:37,976
Dime, ¿es esto?
¿Tu primera vez en Budapest?
464
00:41:38,061 --> 00:41:40,673
Sí, la primera vez. Su padre necesita el coche.
465
00:41:41,235 --> 00:41:44,439
Su madre está enferma. el tiene que tomar
a un chequeo en la ciudad.
466
00:41:44,523 --> 00:41:47,332
Ella está mintiendo. ella simplemente no quiere
para tomar el tren.
467
00:41:47,951 --> 00:41:49,764
No estoy mintiendo. Dije la verdad.
468
00:41:50,941 --> 00:41:54,661
¿Por qué quieres llevarte al perro?
Puedes ver cuánto le gusta.
469
00:41:55,994 --> 00:41:57,863
A mí también me gusta y es mío.
470
00:41:57,963 --> 00:42:01,396
- Se lo pasó bien aquí, ¿sabes?
- Ya no me importa este perro.
471
00:42:01,422 --> 00:42:04,426
Lo único que importa es que
Ella irá si puede llevarse al perro.
472
00:42:04,453 --> 00:42:06,347
Está bien, me voy. Tengo que correr.
473
00:42:10,400 --> 00:42:12,305
- ¿Y cómo te llamas?
- Zsuzsa Hopka.
474
00:42:13,409 --> 00:42:14,636
- Adiós, Zsuzsa.
- Adiós.
475
00:42:14,736 --> 00:42:16,693
- Bueno. Nos vemos Ana.
- Nos vemos.
476
00:42:16,807 --> 00:42:20,143
Te llamaré si puedo conseguir una ficha.
No tengo cambio pequeño.
477
00:42:20,635 --> 00:42:22,466
¿Quién es ella, tu esposa?
478
00:42:23,051 --> 00:42:25,944
¿Estás empezando de nuevo?
No es asunto tuyo...
479
00:42:26,028 --> 00:42:27,536
Oye, no empieces a llorar ahora.
480
00:42:28,108 --> 00:42:30,792
Si lloras, ¿qué debo hacer?
Tengo más por qué llorar.
481
00:42:31,673 --> 00:42:33,350
Es suficiente... Ven aquí ahora.
482
00:42:33,905 --> 00:42:34,974
Venir.
483
00:42:36,130 --> 00:42:38,173
Así que coge a tu perro y vámonos.
484
00:42:39,419 --> 00:42:41,344
Date prisa ahora. Ya tuve suficiente de ti.
485
00:42:41,370 --> 00:42:44,056
Vamos muchacho. Vete a casa
con tu pequeño dueño.
486
00:42:44,156 --> 00:42:46,582
Son tan lindos juntos.
Estoy muy conmovido.
487
00:42:56,242 --> 00:42:57,623
¿Podrías encender uno para mí?
488
00:43:20,696 --> 00:43:21,921
Gracias. Eres útil.
489
00:43:35,946 --> 00:43:38,550
- Yo me ocuparé de ella.
- Bueno. Gracias.
490
00:43:38,666 --> 00:43:41,915
¡Zsuzsi! Venir. ¡Vamos, pica, pica!
491
00:43:42,648 --> 00:43:46,203
Conseguí que te llevaran.
Este buen hombre te llevará a casa.
492
00:43:47,107 --> 00:43:49,236
Bueno. Todo estará bien ahora. Despedida.
493
00:43:49,541 --> 00:43:52,904
- ¿Quieres algo para la gasolina?
- No te preocupes, está en camino.
494
00:43:52,930 --> 00:43:55,255
Gracias. Adiós, Zsuzsi.
495
00:43:56,165 --> 00:43:57,333
- Gracias.
- Adiós.
496
00:44:29,222 --> 00:44:30,965
¡Maldito infierno!
497
00:44:31,049 --> 00:44:34,953
Eres como una sombra.
Me asustaste muchísimo.
498
00:44:35,554 --> 00:44:37,905
¡Pequeño mocoso!
¡Qué bastardo descarado eres!
499
00:44:37,947 --> 00:44:42,529
Ya te lo dije, ya tuve suficiente de ti.
¡Vuelve al infierno de donde viniste!
500
00:44:42,555 --> 00:44:44,344
Y tienes a tu perro aquí otra vez, ¿eh?
501
00:44:44,370 --> 00:44:46,134
Sólo dime si quieres
para volverme loco.
502
00:44:46,160 --> 00:44:48,691
Ahora estás aquí,
pero mañana te habrás ido.
503
00:44:48,717 --> 00:44:51,231
Volverás por donde viniste...
504
00:44:52,457 --> 00:44:55,366
¿Por qué estoy perdiendo el tiempo contigo?
¡Maldita sea!
505
00:45:11,354 --> 00:45:12,485
¡Despierta!
506
00:45:44,471 --> 00:45:46,098
¿Entonces? ¿Que pasa?
507
00:45:50,174 --> 00:45:51,315
¿Tienes miedo?
508
00:45:51,816 --> 00:45:55,788
Podría recibir una bofetada,
pero no tengo miedo. ¿Qué hora es?
509
00:46:00,422 --> 00:46:01,882
Son las 22:25.
510
00:46:01,966 --> 00:46:04,358
mi hermano pequeño
Puede despertarse en cualquier minuto.
511
00:46:05,097 --> 00:46:07,914
- Nos vemos.
- ¿Volverás mañana a Budapest?
512
00:46:08,870 --> 00:46:11,321
- Sí, por la mañana.
- ¿Por qué vas?
513
00:46:14,639 --> 00:46:16,629
- No sé.
- Por favor, quédate.
514
00:46:18,545 --> 00:46:19,844
Adiós ahora.
515
00:46:41,054 --> 00:46:42,353
Buen día.
516
00:46:52,638 --> 00:46:53,728
Está bien.
517
00:46:54,900 --> 00:46:57,203
Difícilmente pudieron reunir suficiente gente.
518
00:46:57,662 --> 00:46:58,822
¿Quieres un poco más?
519
00:46:59,763 --> 00:47:00,816
No, gracias.
520
00:47:01,569 --> 00:47:03,917
La máquina no puede trabajar en esa pendiente.
521
00:47:04,315 --> 00:47:08,448
Ellos lo saben, aún así empiezan a buscar
para los trabajadores en el último momento cada año.
522
00:47:08,474 --> 00:47:11,406
Entonces tienen que darse prisa para encontrar gente.
523
00:47:22,013 --> 00:47:25,419
- Dejaste esto en el lavadero.
- ¿Dónde están sus colmillos?
524
00:47:25,503 --> 00:47:26,746
Los tiré.
525
00:47:35,522 --> 00:47:36,911
¡Oye, madre! ¡Madre!
526
00:52:18,240 --> 00:52:20,842
Ven, quítate la ropa,
te resfriarás.
527
00:52:21,818 --> 00:52:23,565
Ven aquí, te ayudaré.
528
00:52:29,292 --> 00:52:31,066
¿Qué estás esperando?
Deja de temblar.
529
00:52:39,376 --> 00:52:40,919
- ¡Istv�n Ill�s!
- Sí.
530
00:52:42,698 --> 00:52:44,287
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!
531
00:52:45,292 --> 00:52:46,368
Andrés!
532
00:52:47,187 --> 00:52:49,029
Me gustaría hablar contigo.
533
00:52:49,321 --> 00:52:52,156
Entra, por favor.
534
00:52:52,182 --> 00:52:54,074
- Espérame, ¿vale?
- Sra. Kov�cs...
535
00:52:55,638 --> 00:52:58,707
¿Podrías por favor darnos
¿El sobre para Andrés?
536
00:52:59,432 --> 00:53:01,123
- Sí, este es el indicado.
- Aquí tienes.
537
00:53:01,712 --> 00:53:02,841
Fírmalo.
538
00:53:04,463 --> 00:53:06,112
- ¡Salud!
- ¡Salud!
539
00:53:11,341 --> 00:53:12,566
Aclara tu voz.
540
00:53:18,004 --> 00:53:20,667
- ¿Por qué estás bromeando?
- Ah, vamos. Sentarse.
541
00:53:22,987 --> 00:53:24,090
Ya sabes...
542
00:53:24,742 --> 00:53:28,185
De vuelta en la Facultad de Agricultura,
Solía cantar mucho.
543
00:53:29,280 --> 00:53:30,396
Tenía buena voz.
544
00:53:31,233 --> 00:53:32,493
Yo era tenor.
545
00:53:32,890 --> 00:53:36,631
Mis compañeros de clase a menudo me animaban
convertirse en actor de opereta.
546
00:53:36,686 --> 00:53:38,514
Yo también era bastante apto para hacerlo,
547
00:53:38,597 --> 00:53:42,620
pero en algún momento alguien
me dijo que el tenor no era un tipo de voz,
548
00:53:42,793 --> 00:53:45,460
pero es una condición.
Una condición. ¿Tú entiendes?
549
00:53:46,598 --> 00:53:49,855
pensé para mis adentros
"De ninguna manera, no voy a ser una condición".
550
00:53:50,085 --> 00:53:51,222
Ya sabes...
551
00:53:51,605 --> 00:53:54,039
Al final con un poco
desvío después de la universidad,
552
00:53:54,698 --> 00:53:57,311
me convertí en presidente
de esta cooperativa de productores
553
00:53:59,166 --> 00:54:00,419
si estoy bien informado
554
00:54:01,614 --> 00:54:03,553
También has trabajado en la universidad.
555
00:54:04,587 --> 00:54:06,051
Revisé tu expediente laboral.
556
00:54:06,346 --> 00:54:07,964
Sí, trabajé allí.
557
00:54:09,925 --> 00:54:14,545
yo era profesor en la universidad
y gané una beca en Estados Unidos.
558
00:54:15,756 --> 00:54:19,767
- Me quedé un poco más.
- Te despidieron, ¿verdad?
559
00:54:21,893 --> 00:54:22,992
Sí.
560
00:54:25,682 --> 00:54:27,149
No lo entiendo...
561
00:54:29,215 --> 00:54:31,133
¿Por qué viniste a trabajar aquí?
562
00:54:32,346 --> 00:54:34,028
¿No tienes dinero, eh?
563
00:54:34,914 --> 00:54:37,374
tal vez tengas
¿Algún problema con la policía?
564
00:54:39,277 --> 00:54:41,883
No, no tengo ningún problema
con la policía.
565
00:54:43,065 --> 00:54:45,272
También podría ganar dinero de otras formas.
566
00:54:47,154 --> 00:54:50,587
era la pequeña hija
de los Hopka que me convencieron.
567
00:54:50,748 --> 00:54:52,863
Ah, el pequeño Zsuzsi. Veo.
568
00:54:52,946 --> 00:54:54,290
¡El pequeño Zsuzsi Hopka!
569
00:54:56,627 --> 00:54:59,771
¿Pero cuál es tu relación con Zsuzsi?
¿Es ella familia?
570
00:55:01,601 --> 00:55:03,007
No. No se trata de eso.
571
00:55:04,549 --> 00:55:08,871
- Ella me convenció. Eso es todo.
- ¿Pero cómo podría ella? No lo entiendas.
572
00:55:08,956 --> 00:55:10,251
No es asunto tuyo.
573
00:56:44,912 --> 00:56:47,239
¿También estás de acuerdo en que me he vuelto más débil?
574
00:56:47,324 --> 00:56:50,356
- Me canso más fácilmente. No estoy en forma.
- Sí.
575
00:57:00,170 --> 00:57:01,614
¿Volvemos a venir aquí?
576
00:57:02,507 --> 00:57:03,788
- Sí.
- Bueno.
577
00:57:04,384 --> 00:57:05,899
- ¿Sabes nadar?
- No puedo.
578
00:57:06,604 --> 00:57:09,460
¿Hablas en serio? ¿No sabes nadar?
¿A tu edad?
579
00:57:09,543 --> 00:57:11,019
No puedo creerlo.
580
00:57:11,161 --> 00:57:13,010
Tienes suerte de haberme conocido.
581
00:57:13,036 --> 00:57:16,225
Iremos allí, a ese pequeño estanque.
Su agua es clara.
582
00:57:16,811 --> 00:57:19,464
Tiene mucho pescado.
¿Te gusta el pescado?
583
00:57:21,667 --> 00:57:23,133
- Sí.
- No.
584
00:57:24,199 --> 00:57:26,054
¿Quieres comer un poco de todos modos?
585
00:57:26,794 --> 00:57:27,942
No sé.
586
00:57:28,847 --> 00:57:30,045
Mírame.
587
00:57:31,211 --> 00:57:35,071
Te pareces a Marlene Dietrich.
en ese sombrero. ¿Sabes quién es ella?
588
00:57:35,406 --> 00:57:37,234
- ¿Ahora eres Marlene Dietrich?
- No.
589
00:57:37,951 --> 00:57:39,062
Dame el sombrero.
590
00:57:41,062 --> 00:57:42,540
- ¿No la conoces?
- No.
591
00:57:42,623 --> 00:57:44,811
Es una actriz alemana muy mayor.
592
00:57:47,548 --> 00:57:49,740
Ella es delgada y muy talentosa.
593
00:57:50,527 --> 00:57:51,886
Ella tiene esta voz profunda...
594
00:57:52,398 --> 00:57:57,668
"¿A dónde fueron todas las flores?"
Así suena ella.
595
00:57:58,120 --> 00:58:00,610
Y ella vivirá por
al menos otros 50 años.
596
00:58:03,364 --> 00:58:04,662
No hay problema...
597
00:58:07,306 --> 00:58:10,893
Ni siquiera es tan profundo.
Allí me llega hasta el pecho.
598
00:58:12,081 --> 00:58:15,534
Casi de tu altura.
O quizás un poco más profundo.
599
00:58:16,634 --> 00:58:18,708
Muy bien, ven.
600
00:58:20,988 --> 00:58:22,591
Podemos empezar de inmediato.
601
00:58:24,512 --> 00:58:26,572
Simplemente acuéstate sobre él. No tengas miedo.
602
00:58:27,198 --> 00:58:28,816
Tienes que patear como una rana.
603
00:58:29,837 --> 00:58:33,947
¿Me entiende?
Uno... dos... tres...
604
00:58:35,522 --> 00:58:37,554
Está bien, está bien. Tómalo con calma.
605
00:58:38,782 --> 00:58:40,627
Te lo mostraré. Mirar.
606
00:58:42,079 --> 00:58:43,633
Así es como te acuestas...
607
00:58:46,455 --> 00:58:51,129
Uno... dos... tres...
608
00:58:51,212 --> 00:58:53,762
Y los pies. ¿Puedes ver?
609
00:58:55,021 --> 00:58:57,516
¡Vamos! ¿No lo haces?
Quédate ahí, nada aquí.
610
00:59:00,414 --> 00:59:02,929
Bien, intentémoslo de nuevo. Venir.
611
00:59:03,560 --> 00:59:04,601
Acuéstate sobre mis brazos.
612
00:59:04,627 --> 00:59:08,249
¿Por qué estás temblando?
¡Maldita sea! ¿De qué tienes miedo?
613
00:59:08,392 --> 00:59:11,694
Uno... dos... golpe
614
00:59:11,785 --> 00:59:14,140
¡No tan suavemente! ¿Qué vas a? ¿Una princesa?
615
00:59:14,189 --> 00:59:17,604
Bueno. Uno... dos... uno...
Ah, no, no.
616
00:59:20,142 --> 00:59:22,201
Está bien. Ningún problema.
617
00:59:25,273 --> 00:59:27,475
Zsuzsi, no me digas, no es bueno.
618
00:59:30,080 --> 00:59:31,430
Estoy bien. Está bien.
619
00:59:35,687 --> 00:59:37,594
Vamos, vamos. No llores.
620
00:59:44,600 --> 00:59:47,022
Ven, corramos.
Te pondrás más caliente.
621
00:59:49,259 --> 00:59:50,966
Veamos quién es más rápido. ¡Venir!
622
01:01:27,558 --> 01:01:30,022
Estos eran nuestros vecinos de la izquierda.
623
01:01:30,048 --> 01:01:32,826
- Y tuvimos otro...
- El que está al lado.
624
01:01:32,911 --> 01:01:35,848
Esta es su hija.
Todos nacieron en Estados Unidos.
625
01:01:35,874 --> 01:01:38,171
Muy linda niña, ¿eh?
626
01:01:40,985 --> 01:01:44,174
Y aquí está...
¡Mira todas esas fotos de mujeres!
627
01:01:45,041 --> 01:01:48,427
la casa no tiene
Una luz roja porque es un burdel.
628
01:01:48,454 --> 01:01:49,661
Es la tendencia allí.
629
01:01:50,246 --> 01:01:54,114
Bueno, si estas paredes pudieran contar historias...
630
01:01:54,197 --> 01:01:55,794
Zsuzsa debería estar en casa ahora.
631
01:01:57,946 --> 01:02:00,592
- Ella dormirá aquí.
- No sé por qué la gente piensa
632
01:02:00,618 --> 01:02:03,670
que Estados Unidos es un país tan virtuoso.
633
01:02:03,813 --> 01:02:06,212
Al menos yo no vi eso.
634
01:02:07,061 --> 01:02:10,496
- No sólo unas pocas mujeres tuve allí.
- ¿En realidad?
635
01:02:10,557 --> 01:02:14,786
- Por supuesto, otros también tenían algunos.
- ¡Silencio ahora! Ella está dormida.
636
01:02:14,991 --> 01:02:16,781
- Está bien, pero... ¿Qué?
- ¡La niña!
637
01:02:17,466 --> 01:02:18,768
¿Y si está dormida?
638
01:02:19,579 --> 01:02:22,305
No te preocupes por ella.
Está profundamente dormida.
639
01:02:22,357 --> 01:02:24,848
- Tengamos otra oportunidad.
- No, gracias.
640
01:02:24,932 --> 01:02:28,320
- Sólo uno para tu salud. ¡Vamos!
- No, gracias. En realidad.
641
01:02:28,424 --> 01:02:29,836
No lo rechaces.
642
01:02:34,389 --> 01:02:37,956
Y estaba esta mujer negra.
Vaya, parecía una gitana.
643
01:02:38,040 --> 01:02:41,494
Sólo eso, quería dinero por ello.
Entonces, ¿qué podría hacer un pobre?
644
01:02:41,520 --> 01:02:44,065
Él pagará. ¿Bien?
Después de todo, vale la pena.
645
01:02:44,091 --> 01:02:46,066
- Está bien, pero mantenlo en silencio.
- Está bien...
646
01:02:46,119 --> 01:02:49,601
Había todo tipo de gente allí.
Incluso algunos irlandeses con pecas.
647
01:02:49,627 --> 01:02:55,069
Era una gran mezcla de muchas naciones.
Todos intentaban encontrar fortuna.
648
01:02:55,095 --> 01:02:57,357
- Algunos de ellos podrían...
- Gracias por todo.
649
01:02:58,000 --> 01:02:59,809
- Me voy a casa. Es tarde.
- No te vayas todavía.
650
01:02:59,835 --> 01:03:01,942
Es tarde. No, es muy tarde.
651
01:03:02,643 --> 01:03:04,237
Puedo acompañarte a casa si quieres.
652
01:03:04,970 --> 01:03:06,610
- Adiós.
- Buenas noches.
653
01:03:06,694 --> 01:03:10,624
- Gracias de nuevo por todo.
- Hace bastante frío ahí fuera...
654
01:03:13,450 --> 01:03:15,142
- Hasta luego.
- Hasta luego.
655
01:03:23,299 --> 01:03:24,620
Oh chico, si alguna vez pudiera...
656
01:03:26,145 --> 01:03:29,837
Dicen que estás divorciado. Soy soltero.
657
01:03:30,739 --> 01:03:32,432
Y me gustaría tener un hijo.
658
01:03:33,225 --> 01:03:34,934
¿Por qué no te casas entonces?
659
01:03:35,823 --> 01:03:38,017
¿Con quién me casaría? Sólo mira a tu alrededor.
660
01:03:38,637 --> 01:03:41,254
¿Con quién debería casarme?
en este lugar abandonado de Dios?
661
01:03:41,747 --> 01:03:45,413
Todos los hombres están casados aquí.
y sus mujeres tienen envidia de mí.
662
01:03:46,387 --> 01:03:49,637
tengo que viajar si quiero
acostarse con alguien.
663
01:03:50,265 --> 01:03:54,107
tengo que pagar por
una habitación de hotel en alguna ciudad.
664
01:03:56,169 --> 01:03:59,140
- ¿Por qué no te mueves de aquí?
- ¿Dónde debería?
665
01:03:59,636 --> 01:04:02,255
Apenas podía llegar a fin de mes
en una ciudad con mi profesión.
666
01:04:02,281 --> 01:04:04,089
Pero aquí se gana mucho dinero.
667
01:04:04,808 --> 01:04:07,469
Y también me gusta mi trabajo.
668
01:04:10,371 --> 01:04:13,090
Y ya soy demasiado mayor para casarme.
669
01:04:14,725 --> 01:04:16,931
Disparates. No importa hoy.
670
01:04:17,014 --> 01:04:20,990
No, no... Sólo deseamos
que no importaba.
671
01:04:22,102 --> 01:04:24,420
Pero la verdad es diferente. Es sencillo.
672
01:04:25,295 --> 01:04:29,223
Si no te casas
A los 30 años, sospechas.
673
01:04:33,127 --> 01:04:34,806
Escúchame, Eva.
674
01:04:36,326 --> 01:04:39,210
Si te acompaño a casa ahora,
dormiremos juntos.
675
01:04:39,334 --> 01:04:41,260
Y seguramente tendremos
un rato muy agradable.
676
01:04:42,744 --> 01:04:44,088
Pero sería injusto.
677
01:04:46,137 --> 01:04:47,243
Ningún problema.
678
01:04:56,360 --> 01:04:57,659
Lo siento...
679
01:05:00,374 --> 01:05:03,016
¿Compraste esta bicicleta Panonia?
¿Al contado o a plazos?
680
01:05:03,042 --> 01:05:05,851
No lo sé... Por dinero en efectivo.
681
01:05:05,936 --> 01:05:08,224
- ¿Come mucho?
- No.
682
01:05:08,308 --> 01:05:09,495
¿Cuál es la bocina?
683
01:05:10,560 --> 01:05:11,709
Aquí.
684
01:05:16,097 --> 01:05:18,013
- Hasta luego.
- Ah...
685
01:05:42,272 --> 01:05:43,618
¡Vamos más rápido!
686
01:05:45,723 --> 01:05:47,466
¡No! ¡No me presiones!
687
01:05:53,119 --> 01:05:55,684
¿Cuánto tiempo más quieres quedarte aquí sentado?
688
01:05:58,466 --> 01:06:01,122
- ¿Qué estás jugando?
- Ya tuve suficiente, gracias.
689
01:06:01,913 --> 01:06:03,235
No estás solo.
690
01:06:04,682 --> 01:06:06,429
Él también puede beber el tuyo.
691
01:06:22,111 --> 01:06:26,064
¡Eso está bien! Salta, pequeña Laci. ¡Brincar!
692
01:06:26,090 --> 01:06:27,190
Tómalo...
693
01:06:27,789 --> 01:06:30,876
Puedes quedarte y esperarla.
ella estará en casa pronto.
694
01:06:32,033 --> 01:06:34,091
No estoy aquí por Zsuzsi.
Quiero hablar contigo.
695
01:06:34,433 --> 01:06:35,954
- ¿A mí? ¿Acerca de?
- Sí.
696
01:06:36,982 --> 01:06:39,462
Bueno... no es tan simple...
697
01:06:43,483 --> 01:06:46,270
Después de todo, no es tan complicado.
698
01:06:46,355 --> 01:06:49,497
Sois demasiados aquí...
Árp�d no gana mucho dinero...
699
01:06:49,581 --> 01:06:52,275
¿Qué dirías?
¿Si llevara a Zsuzsi a Budapest?
700
01:06:52,360 --> 01:06:56,268
Tendría una vida mejor, una escuela mejor.
Podría enseñarle inglés...
701
01:06:57,369 --> 01:07:00,666
Lo sé, la extrañarías mucho
y ella es de gran ayuda para ti.
702
01:07:01,256 --> 01:07:04,639
Pero podría darte
1.000 florines al mes.
703
01:07:04,780 --> 01:07:06,486
No puedo darte más que eso.
704
01:07:12,079 --> 01:07:13,470
¿Qué opinas, Ili?
705
01:07:16,457 --> 01:07:17,900
¿Qué debería decir?
706
01:07:21,195 --> 01:07:23,913
Amo a ese niño y
ella no está en venta por dinero.
707
01:07:24,723 --> 01:07:28,516
Es cierto que somos demasiados aquí.
Tengo siete hijos.
708
01:07:29,244 --> 01:07:31,405
Las mujeres no tienen tantos hoy en día.
709
01:07:31,488 --> 01:07:34,006
¿Qué tengo que hacer? ¿Abortarlos?
710
01:07:34,674 --> 01:07:37,012
Por muy mierda que sea esta vida,
sigue siendo hermoso.
711
01:07:38,759 --> 01:07:39,945
Tengo 35 años.
712
01:07:43,764 --> 01:07:44,902
estoy gorda...
713
01:07:50,631 --> 01:07:53,138
Estoy seguro de que ella habría
una vida mejor contigo.
714
01:07:54,368 --> 01:07:55,698
¿La dejarás entonces?
715
01:07:56,432 --> 01:07:58,220
¿Por qué no te casas?
716
01:07:58,816 --> 01:08:01,745
- ¿Por qué no tienes tu propio hijo?
- ¿Eso es asunto tuyo?
717
01:08:01,984 --> 01:08:04,368
Tienes razón. No es asunto mío.
718
01:08:05,229 --> 01:08:06,788
¿La dejarás o no?
719
01:08:10,139 --> 01:08:11,250
Pregúntale.
720
01:08:26,033 --> 01:08:28,469
- ¿Un cigarrillo, ��rpi?
- No fumo.
721
01:08:28,552 --> 01:08:31,110
Lárgate de aquí.
¡Hijo de puta!
722
01:08:33,879 --> 01:08:35,961
- ¡Oye hola!
- ¡Andrés!
723
01:08:38,513 --> 01:08:40,924
¡Hola! Te he estado esperando desde el mediodía.
724
01:08:41,339 --> 01:08:43,374
¿Qué es ese sombrero en tu cabeza?
725
01:08:44,407 --> 01:08:45,955
No te quedes ahí parado, toma esto.
726
01:08:47,530 --> 01:08:48,599
Andrés!
727
01:08:49,185 --> 01:08:50,268
¡Ana!
728
01:08:50,785 --> 01:08:51,847
¡Annuská!
729
01:08:53,661 --> 01:08:57,329
¿Dónde estuviste tanto tiempo?
Casi me vuelvo loco sin ti.
730
01:08:57,355 --> 01:09:01,333
Llevo dos semanas pensando en ti.
Te esperé como nadie.
731
01:09:01,385 --> 01:09:02,749
Lo que más extrañaba era tu perfume.
732
01:09:02,835 --> 01:09:05,233
Todos estos trapos...
Ya no puedo contar con mi madre.
733
01:09:05,259 --> 01:09:08,047
Ella no puede coser un botón
le tiemblan las manos por el alcohol.
734
01:09:08,073 --> 01:09:11,372
Pero de todos modos, mira
lo que me hace el trabajo duro.
735
01:09:12,477 --> 01:09:14,934
Está sangrando. ¡Sangría!
736
01:09:16,191 --> 01:09:17,380
Querida madre,
737
01:09:17,481 --> 01:09:20,896
haz algo para esto bien
Señora del pueblo para comer. ¿Bueno?
738
01:09:21,312 --> 01:09:23,622
Ven, vamos a dar un paseo por el pueblo.
739
01:09:24,511 --> 01:09:27,570
Construiré un jardín de infantes allí
y un burdel por allá.
740
01:09:27,596 --> 01:09:28,858
Bonito, ¿eh?
741
01:09:28,941 --> 01:09:33,499
Nuestro sacerdote vive allí.
Es un hombre muy bueno.
742
01:09:33,525 --> 01:09:35,650
El presidente de la cooperativa.
vive a la derecha...
743
01:09:42,442 --> 01:09:46,021
he amado la naturaleza
y trabajo manual toda mi vida.
744
01:09:46,612 --> 01:09:47,812
Tú me conoces.
745
01:09:47,896 --> 01:09:50,098
Querida Anna, soy la descendencia
de gente trabajadora.
746
01:09:50,124 --> 01:09:51,697
Hijo de una clase oprimida.
747
01:09:51,723 --> 01:09:54,401
Y tengo la intención de no negar mi línea de sangre.
748
01:09:55,461 --> 01:09:58,139
Sabes, fue mucho mejor
cuando estabas lejos.
749
01:09:58,730 --> 01:10:01,398
Pero desde que volviste,
No puedo soportarlo sin ti.
750
01:10:02,432 --> 01:10:04,384
¿Puedes ver a ese pastor allí?
751
01:10:04,942 --> 01:10:06,404
Es completamente estúpido.
752
01:10:39,324 --> 01:10:40,623
Disculpenos,
753
01:10:41,393 --> 01:10:44,915
porque esta agua huele tan mal.
754
01:10:49,269 --> 01:10:52,589
Oh bueno, todo es tan rústico.
aquí en el campo.
755
01:10:53,976 --> 01:10:56,129
Incluso cubre tu agradable olor.
756
01:11:00,120 --> 01:11:02,605
No seas tan emocional.
¿Por qué dejar regresar a ese tiburón?
757
01:11:03,898 --> 01:11:06,455
¡Ay! ¡Pasarás frío!
¡Vamos, corre, corre!
758
01:11:09,685 --> 01:11:12,077
¡Te atraparé! ¡Estoy detrás de ti!
759
01:11:12,565 --> 01:11:16,930
¡Ay! ¡Ay! ¡Dios mío, mi espalda! ¡Mi cintura!
760
01:11:17,885 --> 01:11:19,336
Maldita azada.
761
01:11:20,041 --> 01:11:23,499
Ayer estuvimos en el campo.
Y ahora mi espalda me mata.
762
01:11:24,169 --> 01:11:26,666
¿No tienes frío?
Ven, bailemos.
763
01:11:32,205 --> 01:11:34,599
Ven, te mostraré cuánto mejoré.
764
01:11:36,694 --> 01:11:38,185
¡Ay! ¡Me duele la espalda!
765
01:11:39,137 --> 01:11:41,450
Ahora, le mostraré a mi única Anna,
766
01:11:41,476 --> 01:11:42,784
cuanto mejoré.
767
01:11:43,289 --> 01:11:46,504
Podría morir por su sonrisa.
¡Que se joda esa mierda!
768
01:11:49,373 --> 01:11:51,988
Ups. También me acabo de romper la otra pierna.
769
01:11:52,772 --> 01:11:56,113
De todos modos... estos son
mis pantalones, mis pantalones.
770
01:12:02,813 --> 01:12:06,074
Qué bueno que estés aquí.
No es broma.
771
01:12:09,109 --> 01:12:10,516
Has engordado un poco.
772
01:12:12,537 --> 01:12:13,748
Pero todavía te amo.
773
01:12:14,526 --> 01:12:15,875
Estoy feliz contigo.
774
01:12:17,007 --> 01:12:18,755
Entonces vuelve a mí.
775
01:12:19,401 --> 01:12:22,274
- Esto es lo que querías, ¿no?
- Bueno...
776
01:12:27,371 --> 01:12:28,424
Andrés!
777
01:12:30,229 --> 01:12:31,727
Feri se alejó de mí.
778
01:12:33,268 --> 01:12:35,207
¿No tienes nada que decir?
779
01:12:38,216 --> 01:12:39,837
Buenos días querida Ana.
780
01:12:58,643 --> 01:13:00,746
¿Realmente te mudas a Budapest?
781
01:13:01,266 --> 01:13:02,530
Mi madre me dejará.
782
01:13:06,283 --> 01:13:08,014
- ¿Estás feliz por eso?
- Sí.
783
01:13:13,001 --> 01:13:15,320
A tu salud, Cassius Clay.
784
01:13:16,159 --> 01:13:18,344
¿De verdad quieres llevarte a esa chica, eh?
785
01:13:18,586 --> 01:13:23,390
- No, sólo intento asustarte.
- ¿Asustarme? ¿Y luego qué, eh?
786
01:13:23,474 --> 01:13:26,747
Entonces ya veremos. No lo sé todavía.
Ella tiene que ir a la escuela.
787
01:13:27,312 --> 01:13:30,659
Ah, vamos...
No tienes dinero para eso.
788
01:13:30,746 --> 01:13:31,831
¿Para qué?
789
01:14:08,768 --> 01:14:11,820
- ¿Y lo harás si te aburres?
- ¿Qué?
790
01:14:11,871 --> 01:14:14,246
Bueno... este juego.
791
01:14:15,253 --> 01:14:18,080
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué vas a hacer? ¿Enviar al niño de vuelta?
792
01:14:21,019 --> 01:14:22,064
¿Me odias?
793
01:14:22,684 --> 01:14:25,357
Un día piensas esto,
el otro día piensas eso.
794
01:14:25,383 --> 01:14:28,433
- Y tu esposa también...
- ¿Qué pasa con mi esposa?
795
01:14:28,508 --> 01:14:31,018
- Te divorciaste, ¿no?
- Ella se divorció de mí.
796
01:14:31,388 --> 01:14:32,472
¿Y Ana...?
797
01:14:32,555 --> 01:14:35,700
No me importa si no lo quieres,
Iré de todos modos.
798
01:14:36,648 --> 01:14:38,777
Siempre quise un padre como él.
799
01:14:43,459 --> 01:14:44,808
Déjame en paz.
800
01:14:46,428 --> 01:14:48,880
¡Déjame en paz! ¡Irse!
801
01:14:50,003 --> 01:14:51,441
No me grites.
802
01:15:05,709 --> 01:15:07,121
Este vino está bastante bien.
803
01:15:09,566 --> 01:15:13,019
No creo, lo lograste.
No tienes talento para eso.
804
01:15:13,045 --> 01:15:15,419
No importa, solo bébelo.
805
01:15:17,265 --> 01:15:18,315
¿Entonces?
806
01:15:19,140 --> 01:15:20,855
- Lindo.
- Apuesto a que.
807
01:15:21,822 --> 01:15:23,246
- ¿Dónde está Ana?
- Ella se fue.
808
01:15:24,326 --> 01:15:26,157
- ¿Adónde fue?
- Regreso a Budapest.
809
01:15:27,073 --> 01:15:28,737
¿Se ha vuelto loca o qué?
810
01:15:30,170 --> 01:15:31,465
Tal vez. Ella lloró.
811
01:15:32,111 --> 01:15:33,933
- ¿Qué le dijiste?
- Nada.
812
01:15:35,648 --> 01:15:38,765
No prestas atención a
¡Un minuto y estos dos empiezan a pelear!
813
01:15:38,791 --> 01:15:40,659
¡Lo juro, algo anda mal con las mujeres!
814
01:15:40,685 --> 01:15:43,407
¿En qué te vas a convertir?
si ya eres así de niño?
815
01:15:43,433 --> 01:15:46,692
¡Ahora, vence! Ve a dormir.
¡Vete a casa, ya he tenido suficiente!
816
01:15:46,794 --> 01:15:49,143
Vete ahora, antes
¡Hago algo de lo que también me arrepentiré!
817
01:15:51,003 --> 01:15:52,106
¡Ana!
818
01:16:07,222 --> 01:16:10,021
- Tú también tuviste problemas con ellos, ¿verdad?
- Bueno...
819
01:16:14,986 --> 01:16:16,653
No puedes tomarlos en serio.
820
01:16:37,545 --> 01:16:38,845
No te preocupes...
821
01:16:39,684 --> 01:16:40,805
Otra mano.
822
01:16:50,503 --> 01:16:52,991
¿Ver? Soy zurdo. ¿Eh?
823
01:16:53,622 --> 01:16:54,721
Cara a cara.
824
01:18:01,097 --> 01:18:06,092
Escuchar. iremos a visitarte
con Zsuzsi en cada día festivo. ¿Sin rencor?
825
01:18:06,361 --> 01:18:07,412
No.
826
01:18:49,660 --> 01:18:52,076
¿Estás bien, Zsuzsi, mi angelito?
827
01:19:16,810 --> 01:19:18,033
¡Deja de sacudirme!
828
01:19:18,600 --> 01:19:19,747
¿Eres estúpido?
829
01:19:20,395 --> 01:19:22,693
- ¿Por qué tienes que perder la cabeza?
- ¡Déjame en paz!
830
01:19:24,466 --> 01:19:25,835
No tienes ninguna palabra en la suya.
831
01:19:27,458 --> 01:19:28,520
¿Y ahora qué?
832
01:19:29,202 --> 01:19:31,393
Te arrepentirás mañana.
Estás borracho ahora.
833
01:19:32,527 --> 01:19:34,997
Ni siquiera lo sabes
¡Qué estás haciendo, idiota!
834
01:19:35,023 --> 01:19:38,923
¡Déjame en paz, cachorro mocoso!
No es asunto tuyo, escoria.
835
01:20:32,371 --> 01:20:34,472
¡Date prisa! La puerta de la cocina.
836
01:20:38,974 --> 01:20:40,533
Traje el pescado.
837
01:20:41,194 --> 01:20:44,357
- Buenos días, señorita. ¿Dónde lo pongo?
- ¡Buen día! Ponlo aquí.
838
01:20:45,145 --> 01:20:46,487
Sí, señora.
839
01:20:48,216 --> 01:20:52,123
Necesitan ser alimentados diariamente y
su agua debe cambiarse semanalmente.
840
01:20:55,370 --> 01:20:57,707
¿Lo quieres frito o en sopa?
841
01:20:57,759 --> 01:21:00,211
Freír un poco para el almuerzo
y adoptar el resto de ellos.
842
01:21:05,443 --> 01:21:07,256
Estará rico, ya verás.
843
01:21:08,525 --> 01:21:09,969
Está bien, pero ten cuidado.
844
01:21:23,069 --> 01:21:24,792
- Aquí tienes.
- Gracias.
845
01:21:26,240 --> 01:21:29,111
Debes aprenderlo, Zsuzsi,
Nunca comemos pescado con cuchillo.
846
01:21:33,285 --> 01:21:34,352
Come ahora.
847
01:21:37,678 --> 01:21:40,187
Esto es horrible. Lo siento por el pescado.
848
01:21:42,237 --> 01:21:43,880
Aunque son deliciosos.
849
01:21:46,682 --> 01:21:49,908
Por cierto, ¿eres bueno en matemáticas?
850
01:21:53,011 --> 01:21:55,940
- ¿Cuánto es siete por siete?
- Cuarenta y dos.
851
01:21:58,980 --> 01:22:00,058
Déjalo.
852
01:22:01,405 --> 01:22:02,771
No hay comida para niños tontos.
853
01:22:07,927 --> 01:22:10,465
- ¿Cuánto es cinco por siete?
- Treinta y cinco.
854
01:22:12,251 --> 01:22:14,337
Comer. Los niños inteligentes pueden comer.
855
01:22:38,902 --> 01:22:43,962
"Cuando un día me dejaste
Estaba tan triste que casi muero. "
856
01:22:46,389 --> 01:22:47,841
Déjame ver.
857
01:22:58,723 --> 01:22:59,922
¿Qué es esto?
858
01:23:10,305 --> 01:23:11,733
Toma, tómalo y escribe.
859
01:23:12,615 --> 01:23:13,778
¿Vas a dictar?
860
01:23:17,426 --> 01:23:19,723
"Hay treinta estudiantes en la clase."
861
01:23:20,684 --> 01:23:22,210
Once de ellos tienen perros.
862
01:23:22,767 --> 01:23:26,310
Seis niños y cinco niñas no tienen perros.
863
01:23:26,883 --> 01:23:31,545
"Seis niños no los tienen, pero cinco niñas tienen perros.
¿Cuántos niños y niñas hay en la clase?"
864
01:23:33,005 --> 01:23:34,627
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
865
01:23:37,309 --> 01:23:38,476
Luego escríbelo.
866
01:23:39,586 --> 01:23:41,414
Once de ellos tienen perros.
867
01:23:42,127 --> 01:23:43,556
Seis chicos no tienen.
868
01:23:46,039 --> 01:23:50,476
Espera un segundo, dije cinco chicas.
tener perros. ¿No estás escuchando?
869
01:23:51,031 --> 01:23:52,108
Soy.
870
01:23:54,251 --> 01:23:57,661
Once de ellos tiene perros,
seis niños no tienen
871
01:24:00,083 --> 01:24:02,934
Tú tampoco lo entiendes.
No tienes ni idea de todo esto.
872
01:24:04,040 --> 01:24:07,698
- Ya veo, no lo entiendes.
- ¿Crees que no lo entiendo?
873
01:24:07,741 --> 01:24:09,728
Sí. Déjame en paz.
874
01:24:13,182 --> 01:24:14,469
¿No tienes hambre?
875
01:24:15,812 --> 01:24:17,841
- No lo soy.
- ¿No quieres trabajar?
876
01:24:19,298 --> 01:24:20,997
Me duele un poco la cabeza.
877
01:24:21,561 --> 01:24:22,619
¿Estás enojado?
878
01:24:25,667 --> 01:24:26,745
No lo soy.
879
01:24:29,221 --> 01:24:32,866
Hagamos lo siguiente:
Trabajas solo mientras...
880
01:24:33,632 --> 01:24:34,880
Tengo una siesta corta.
881
01:24:35,588 --> 01:24:37,751
Once de ellos tienen perros,
882
01:24:37,891 --> 01:24:39,368
seis de ellos no lo hacen,
883
01:24:39,719 --> 01:24:41,134
Cinco chicas tienen perros
884
01:24:41,230 --> 01:24:45,477
Significa que 12 niños
y 18 niñas están en esta clase.
885
01:24:53,673 --> 01:24:55,452
¿Cuantos perros hay?
886
01:24:56,638 --> 01:25:01,400
Laci, lo recuerdo, te di unas
cartas antes de irme a Nueva York.
887
01:25:02,746 --> 01:25:05,056
- Yo también lo recuerdo.
- Pensé que podría usarlos.
888
01:25:05,082 --> 01:25:08,573
Quizás todavía los tengas
a menos que los hayas tirado a la basura.
889
01:25:08,599 --> 01:25:10,183
- Entonces los necesito urgentemente.
- Esperar.
890
01:25:11,603 --> 01:25:14,975
- Préstame tu piso durante una hora.
- ¿No quieres tener una charla...?
891
01:25:15,041 --> 01:25:18,184
- Dame las llaves. ¿Bueno?
- ¿Cómo puedes pensar siempre en eso?
892
01:25:18,811 --> 01:25:21,510
me gustaría decirte algo
si no te importa.
893
01:25:21,536 --> 01:25:24,340
La última vez que te lo dije,
empezaría a escribir,
894
01:25:24,376 --> 01:25:29,102
Pensé, sólo tenía que sentarme a ello.
y las palabras empezarían a fluir.
895
01:25:29,128 --> 01:25:31,932
Las palabras exactas,
He estado mucho tiempo... pensando en ello.
896
01:25:31,958 --> 01:25:34,039
y he empezado
escribiendo este maldito libro.
897
01:25:34,065 --> 01:25:37,135
Y las palabras realmente comenzaron a fluir...
898
01:25:37,161 --> 01:25:39,942
Dame las llaves, hombre.
Déjame tenerlos durante una hora.
899
01:25:41,031 --> 01:25:44,885
Laci, no puedo. Zsuzsi también vive allí.
Ya lo sabes.
900
01:25:45,987 --> 01:25:47,186
¿Qué Zsuzsi?
901
01:25:47,735 --> 01:25:49,385
Soy Zsuzsi... vamos.
902
01:25:50,002 --> 01:25:53,688
- ¿Quién es Zsuzsi?
- Y cuando terminé la primera página,
903
01:25:53,803 --> 01:25:58,088
Lo leí y sonó
tan desconocido como si no lo hubiera escrito yo.
904
01:25:58,711 --> 01:26:02,027
Era tan desconocido que
Casi no pude leerlo hasta el final.
905
01:26:02,053 --> 01:26:03,366
Me asustó. Te lo digo.
906
01:26:03,392 --> 01:26:05,063
- Y pensé...
- Buenas noches, señor, señora.
907
01:26:05,088 --> 01:26:06,286
- Vuelve a casa.
- Espera, déjame decirte esto.
908
01:26:06,311 --> 01:26:09,261
- La segunda página también decía así.
- Vuelve a casa, la cena está lista.
909
01:26:09,287 --> 01:26:11,638
- Ahora ya estoy en la página 200. ¡Loco!
- Vuelve a casa.
910
01:26:11,664 --> 01:26:12,750
¿Quién es este?
911
01:26:13,626 --> 01:26:15,025
Ella es Zsuzsi.
912
01:26:16,283 --> 01:26:17,796
¿Es ella esa Zsuzsi?
913
01:26:18,602 --> 01:26:20,088
¿Eres realmente Zsuzsi?
914
01:26:20,188 --> 01:26:21,636
- ¡Pequeño Zsuzsi!
- Sí.
915
01:26:22,060 --> 01:26:24,536
- Se acabó para ti, hombre.
- Vuelve a casa.
916
01:26:24,633 --> 01:26:27,076
- Está bien, me voy.
- Entonces este es Zsuzsi.
917
01:26:27,128 --> 01:26:30,638
- No podrías ser más raro.
- Adiós chicos. Lo lamento.
918
01:26:30,843 --> 01:26:31,906
¡Hombre!
919
01:26:32,723 --> 01:26:34,803
- Adiós, señor.
- ¿Por eso no hay llave?
920
01:26:35,160 --> 01:26:36,865
- Adiós, señora.
- Nos vemos, muchachos.
921
01:26:40,808 --> 01:26:43,841
Bueno muchas gracias
para prestar tu piso. Nos vemos.
922
01:26:50,364 --> 01:26:51,660
Esto no es tan divertido.
923
01:27:16,186 --> 01:27:19,309
En el momento en que decidí
no volvería,
924
01:27:20,030 --> 01:27:22,828
Empecé a sentir nostalgia
como un viejo emigrante.
925
01:27:23,408 --> 01:27:25,726
A partir de entonces todo se puso
un significado diferente.
926
01:27:25,752 --> 01:27:27,472
"Y a partir de ese momento,
927
01:27:27,498 --> 01:27:30,410
he tenido más y más
Pensamientos nostálgicos sobre Hungría. "
928
01:27:31,637 --> 01:27:34,951
Te lo ruego, por fin habla de
¿Qué está pasando ahora?
929
01:27:35,575 --> 01:27:37,376
Traje tu única carta.
930
01:27:38,894 --> 01:27:41,183
No lo quiero. Es tuyo. Guárdalo.
931
01:27:42,038 --> 01:27:43,149
Andrés.
932
01:27:44,616 --> 01:27:47,267
- Quiero hablarte de algo.
- Yo también.
933
01:27:49,485 --> 01:27:50,652
Siéntate ahora.
934
01:27:53,926 --> 01:27:55,000
Ana...
935
01:27:57,611 --> 01:28:02,999
No tenemos manera de acercarnos a
El país que vive en nuestros recuerdos.
936
01:28:03,658 --> 01:28:04,774
desde el momento
937
01:28:05,558 --> 01:28:06,972
cuando éramos niños.
938
01:28:06,998 --> 01:28:10,680
Cuando estoy despierto, no puedo conseguir un pasaporte,
pero en mis sueños siempre estoy ahí.
939
01:28:10,706 --> 01:28:11,814
¿Tiene esto sentido?
940
01:28:12,690 --> 01:28:13,967
Andrés,
941
01:28:14,050 --> 01:28:15,858
Quiero decirte algo.
942
01:28:17,551 --> 01:28:19,362
Está bien... habla entonces.
943
01:28:20,625 --> 01:28:22,201
- Sabes que yo...
- Te amo.
944
01:28:23,780 --> 01:28:25,016
Pero no estoy enamorado.
945
01:28:25,558 --> 01:28:28,859
- Te amo mucho.
- Y yo no te amo tanto.
946
01:28:29,451 --> 01:28:30,500
Desafortunadamente.
947
01:28:31,258 --> 01:28:35,847
Sabes, creo que pasé demasiado tiempo
mirando por la ventana del piso 44.
948
01:28:36,608 --> 01:28:38,826
No hables de esto ahora.
Habla de nosotros.
949
01:28:39,558 --> 01:28:41,345
¿Por qué? ¿Por qué lo haría?
950
01:28:43,707 --> 01:28:46,123
y que quieres
con esta niña?
951
01:28:46,630 --> 01:28:48,841
¿Qué tiene que ver la chica con esto?
952
01:28:49,232 --> 01:28:52,512
¿Qué vas a hacer con ella?
¿Es ella tu nuevo pasatiempo?
953
01:28:52,799 --> 01:28:55,186
No te entiendo.
¿Qué te importa esto?
954
01:28:56,555 --> 01:28:58,430
Envíala a casa,
no hablemos de ella.
955
01:28:58,456 --> 01:29:01,081
Da lo mismo si la mando
lejos o no. ¡Es todo lo mismo!
956
01:29:04,245 --> 01:29:05,752
Ya no se trata de eso...
957
01:30:05,367 --> 01:30:06,465
Ana...
958
01:30:10,141 --> 01:30:13,475
No quiero volver a verte.
959
01:30:14,878 --> 01:30:17,912
Ana, lo sé.
se supone que esto es bueno,
960
01:30:19,863 --> 01:30:22,145
quiero que sea bueno y
961
01:30:23,564 --> 01:30:26,225
si ambos lo queremos,
será realmente bueno.
962
01:30:27,781 --> 01:30:30,384
¿Quieres que te diga te amo?
963
01:30:31,221 --> 01:30:33,097
Está bien, lo diré entonces.
964
01:30:33,610 --> 01:30:35,873
Te diré, te amo.
965
01:30:37,099 --> 01:30:40,834
Diré... te amo.
966
01:30:42,061 --> 01:30:43,335
Debo...
967
01:31:37,194 --> 01:31:39,128
- ¿Dónde está?
- Mira con más atención.
968
01:31:42,388 --> 01:31:43,449
No puedo encontrarlo.
969
01:31:45,107 --> 01:31:48,160
Debe estar ahí. yo también puse
la dirección en el sobre.
970
01:31:48,186 --> 01:31:51,203
Está bien, está bien, pero ¿dónde diablos está entonces?
971
01:31:51,231 --> 01:31:53,381
Te dije que miraras a tu alrededor con más atención.
972
01:31:55,154 --> 01:31:56,350
Ah, está aquí.
973
01:32:01,854 --> 01:32:03,446
"querida madre",
974
01:32:04,046 --> 01:32:06,588
Te dije que comienza
con mayúscula.
975
01:32:07,631 --> 01:32:08,720
"Tropezó..."
976
01:32:09,320 --> 01:32:10,958
Se escribe con "U".
977
01:32:11,424 --> 01:32:14,159
"Horriblemente"... es doble "L"
978
01:32:14,966 --> 01:32:17,039
Y "saltar" tiene dos "P".
979
01:32:17,788 --> 01:32:21,929
"Por supuesto, exageré
al respecto, porque vi... "
980
01:32:22,517 --> 01:32:24,298
A Andrés le gustó mucho.
981
01:32:25,779 --> 01:32:27,931
"Así que comencé... arriba y abajo..."
982
01:32:28,813 --> 01:32:31,685
¿Haciendo qué?
"corriendo arriba y abajo. Hice..."
983
01:32:33,417 --> 01:32:38,681
"Pisoteé el suelo con los pies,
pateándolo con mis talones. "
984
01:32:40,594 --> 01:32:45,674
No creas que fallé
para notar tu maquillaje.
985
01:32:46,038 --> 01:32:49,028
No te queda nada bien.
No lo hagas.
986
01:32:51,572 --> 01:32:53,094
Eso merece una mala nota.
987
01:32:53,607 --> 01:32:55,474
Vamos, compruébalo tú mismo.
988
01:32:55,535 --> 01:32:59,652
No trato de corregir tus errores,
No deberías intentar corregir el mío.
989
01:33:03,473 --> 01:33:04,897
¿Dónde está el sobre?
990
01:33:05,947 --> 01:33:07,053
No sé.
991
01:33:16,465 --> 01:33:18,862
- ¿Dónde diablos está ese sobre?
- Está aquí.
992
01:33:28,724 --> 01:33:31,833
"Zsuzsi Hopka"...
Al menos escribiste tu nombre correctamente.
993
01:33:35,574 --> 01:33:37,391
Ahora, saca la lengua.
994
01:34:40,459 --> 01:34:42,182
Deberías lavarte el pelo también.
995
01:34:47,193 --> 01:34:49,221
Verás cuántos juguetes tiene.
996
01:34:53,020 --> 01:34:54,128
Tiene mucho.
997
01:34:54,611 --> 01:34:57,302
nunca has visto
Tantos juguetes en tu vida.
998
01:34:59,517 --> 01:35:01,826
te compraría juguetes,
pero eres demasiado mayor para el sombrero.
999
01:35:01,852 --> 01:35:04,444
Si nos hubiésemos conocido antes,
tendrías tantos también.
1000
01:35:04,915 --> 01:35:06,732
Vaya, chico, tienes la cabeza sucia.
1001
01:35:07,550 --> 01:35:10,833
¡Por el amor de Dios! te gusta escalar
¿A través de chimeneas o qué?
1002
01:35:11,523 --> 01:35:15,862
De todos modos, este chico, P�ter, es un buen chico.
No digo que no se merezca los juguetes.
1003
01:35:17,317 --> 01:35:19,852
También le daremos algunos regalos. ¿Bueno?
1004
01:35:20,227 --> 01:35:22,118
¡Mantén la cabeza quieta!
1005
01:35:22,763 --> 01:35:24,144
Eso está bien...
1006
01:35:25,453 --> 01:35:27,219
¡Atención! Aquí viene el agua.
1007
01:35:28,563 --> 01:35:30,594
- ¡Cierra los ojos! ¿Quemaduras?
- ¡Arde, arde!
1008
01:35:30,645 --> 01:35:31,796
Cierra los ojos entonces.
1009
01:35:32,676 --> 01:35:33,847
Los tengo cerrados.
1010
01:35:37,754 --> 01:35:38,820
¡Hemos terminado!
1011
01:35:43,551 --> 01:35:44,744
Déjame verte.
1012
01:35:47,661 --> 01:35:49,273
Bien, vamos a secarte.
1013
01:35:51,135 --> 01:35:52,541
Ya casi hemos terminado.
1014
01:35:53,902 --> 01:35:57,845
Conozco a este P�ter desde que nació,
Así que intenta ser amigable con él como yo.
1015
01:35:57,871 --> 01:35:59,779
¿Bueno? Nos vamos de visita.
1016
01:36:03,072 --> 01:36:05,232
todavía tengo un montón de
Problemas con ella, Anna.
1017
01:36:05,258 --> 01:36:09,353
Ella es terca. ella siempre tiene que
portarme mal cuando estoy más ocupado.
1018
01:36:10,187 --> 01:36:11,268
¿Un poco de pastel?
1019
01:36:12,519 --> 01:36:14,798
Como en los buenos viejos tiempos.
1020
01:36:16,204 --> 01:36:18,296
- ¿No tienes algunos?
- No.
1021
01:36:21,141 --> 01:36:23,014
A ella tampoco le va bien en la escuela.
1022
01:36:23,040 --> 01:36:26,204
Puedo decirle lo que sea,
ella solo tiene malas notas.
1023
01:36:26,807 --> 01:36:29,226
Aunque ha prometido trabajar más duro.
1024
01:36:29,301 --> 01:36:31,664
- Te recuperarás, ¿verdad?
- Sí.
1025
01:36:32,286 --> 01:36:33,658
Sí, sí, sí...
1026
01:36:37,228 --> 01:36:39,904
Es un vestido feo el que le compraste.
1027
01:36:39,931 --> 01:36:42,364
Parece una anciana.
¿Por qué lo elegiste?
1028
01:36:47,458 --> 01:36:48,541
¿Estás feliz?
1029
01:36:51,381 --> 01:36:52,422
Sí.
1030
01:37:01,564 --> 01:37:02,619
¡Zsuzsi!
1031
01:37:05,524 --> 01:37:07,444
¿Por qué no juegas con P�ter?
1032
01:37:12,017 --> 01:37:13,440
Ven, visitémoslo.
1033
01:37:19,358 --> 01:37:20,652
Está bien, sólo vete.
1034
01:37:25,641 --> 01:37:27,070
Juega bien.
1035
01:37:27,725 --> 01:37:29,949
Recibió esto para su cumpleaños el año pasado.
1036
01:37:50,547 --> 01:37:51,665
¿Qué pasa, chicos?
1037
01:37:52,260 --> 01:37:55,936
P�ter, tus juguetes están dispersos
por todo el piso. ¿Ver?
1038
01:37:55,994 --> 01:37:58,246
Éste va aquí y aquél allá.
1039
01:37:58,378 --> 01:37:59,790
Entonces, ¿cuál es el juego?
1040
01:37:59,816 --> 01:38:02,399
- ¡Mira esto, Andrés!
- ¿Cuál es el tuyo? ¿El amarillo?
1041
01:38:02,425 --> 01:38:04,040
¿O es el azul?
Bien, ahí tienes...
1042
01:38:04,065 --> 01:38:05,492
¡Todos son míos! ¡Mío!
1043
01:38:05,518 --> 01:38:08,114
Eso no funciona así.
Deja que el azul sea tuyo.
1044
01:38:08,140 --> 01:38:09,298
Ahí tienes. Ahora empújalo.
1045
01:38:10,022 --> 01:38:11,740
Vamos, vamos. ¡Empuja!
1046
01:38:12,401 --> 01:38:14,584
¡Vaya, son automáticos! ¡Dios mío!
1047
01:38:14,993 --> 01:38:17,566
Espera, es posible que veamos un accidente automovilístico.
1048
01:38:18,429 --> 01:38:19,594
Vamos a configurarlo.
1049
01:38:19,628 --> 01:38:22,541
¿Por qué mi auto va tan lento?
¡El tuyo es mucho más rápido!
1050
01:38:22,793 --> 01:38:23,996
Ahora espera un poco.
1051
01:38:27,725 --> 01:38:30,390
¡Eso es todo! ¡Ve! Ve! Ve!
1052
01:38:30,416 --> 01:38:31,502
¡Vamos!
1053
01:38:33,429 --> 01:38:35,822
¿Por qué es tan lento? La pista es gratuita.
1054
01:38:36,150 --> 01:38:38,761
¡Está bien! Lo logró. ¡Genial!
1055
01:38:38,869 --> 01:38:40,751
Espera... ¡Por fin!
1056
01:38:40,848 --> 01:38:43,741
¡Mira, se estrellaron!
¡Un auténtico accidente de tráfico!
1057
01:38:44,506 --> 01:38:46,616
Quisiera un poco de pastel, por favor.
1058
01:38:48,383 --> 01:38:51,109
...seguro. ¡Ahora grita, Niki Lauda!
1059
01:38:51,722 --> 01:38:53,886
- Gracias.
- ¿Niki, Niki, Niki? ¿Pero por qué?
1060
01:38:53,912 --> 01:38:56,308
Sólo porque... Les hace ir más rápido.
1061
01:38:58,318 --> 01:39:00,370
¡Está bien! ¡Mira, ahora es más rápido!
1062
01:39:00,422 --> 01:39:01,996
- Me gustaría un refresco.
- ¿Qué debería decir?
1063
01:39:02,021 --> 01:39:04,723
¡Anímelo!
Ya te lo he dicho, di: ¡Niki, Niki, Niki!
1064
01:39:04,958 --> 01:39:06,814
- ¡Niki, Niki, Niki!
- ¡Bien!
1065
01:39:06,842 --> 01:39:08,944
- Se estrelló...
- Lo hizo, porque...
1066
01:39:09,687 --> 01:39:11,061
Lo empezaste demasiado tarde.
1067
01:39:11,699 --> 01:39:14,397
- ¿Los hacemos chocar de nuevo?
- ¡Sí, sí! ¡Hazlo!
1068
01:39:14,423 --> 01:39:17,377
Eso es todo. Está bien, mira. Ahora nosotros...
1069
01:39:19,173 --> 01:39:20,881
- ¿Te gusta el pastel?
- No.
1070
01:39:22,192 --> 01:39:24,866
Espera, intentémoslo de nuevo.
1071
01:39:26,481 --> 01:39:29,224
¡A la línea de salida!
¡No te limites a reír, hazlo!
1072
01:39:31,697 --> 01:39:34,153
No lo empujes con la mano,
es un juguete diferente.
1073
01:39:35,029 --> 01:39:36,496
¿Qué pasa con el refresco?
1074
01:39:39,557 --> 01:39:41,086
- ¿Eh?
- No.
1075
01:39:51,285 --> 01:39:54,168
Zsuzsi, me gustaría hablar contigo.
1076
01:39:56,822 --> 01:39:58,020
Pero yo no.
1077
01:39:59,894 --> 01:40:01,572
Gracias por la merienda.
1078
01:40:01,598 --> 01:40:06,416
¿Dónde escondiste el rojo?
Me temo que este niño se ha vuelto loco.
1079
01:40:06,821 --> 01:40:08,606
Este niño se ha vuelto loco.
1080
01:40:12,529 --> 01:40:14,610
Está bien. Muy bien, ganaste.
1081
01:40:14,814 --> 01:40:15,965
¡y tú solo!
1082
01:40:18,915 --> 01:40:22,752
Apuesto que, mientras estaba fuera,
Le enseñaste a fumar. ¿Eh?
1083
01:40:30,090 --> 01:40:31,664
¿Dónde está ella? ¿Ocultación?
1084
01:40:32,556 --> 01:40:33,725
Ella simplemente se fue.
1085
01:40:35,318 --> 01:40:37,794
- ¿Adónde fue?
- No tengo ni idea.
1086
01:40:42,249 --> 01:40:44,366
Primero se va uno, luego el otro también.
1087
01:40:44,392 --> 01:40:46,183
Eres muy inteligente, Anna.
1088
01:41:03,391 --> 01:41:04,603
¡Zsuzsi!
1089
01:41:09,484 --> 01:41:10,659
¡Zsuzsi!
1090
01:41:18,418 --> 01:41:20,993
¡No puedo creer esto!
¿Siempre tengo que estar pendiente de ti?
1091
01:41:21,019 --> 01:41:22,954
- ¿Cómo puedes comportarte así?
- ¡Déjame en paz!
1092
01:41:22,979 --> 01:41:25,069
¡Tienes tu propio hijo!
¡No me amas!
1093
01:41:25,095 --> 01:41:27,719
- ¿Estás loco? ¡Eso es una tontería!
- ¡Sí, lo has hecho! ¡Allá arriba!
1094
01:41:28,825 --> 01:41:29,900
¿Qué?
1095
01:41:32,127 --> 01:41:36,251
¡No finjas, no eres consciente!
Ya sabes, ¡es tu hijo!
1096
01:41:36,319 --> 01:41:39,346
- ¡Déjame en paz! ¡Basta!
- ¡Callarse la boca! ¿Cómo te atreves a decir eso?
1097
01:42:28,646 --> 01:42:31,091
Está bien. Vete a la cama ahora.
1098
01:42:31,984 --> 01:42:33,674
No te limites a mirarme.
1099
01:42:33,726 --> 01:42:35,478
- Vete ahora. Es tarde.
- Ven y ayuda.
1100
01:42:35,596 --> 01:42:38,901
Tengo que levantarme temprano. Si me ayudas,
Puedo hacerlo en diez minutos.
1101
01:42:38,927 --> 01:42:41,385
- Haz tu tarea solo.
- Entonces podemos irnos a la cama.
1102
01:42:41,411 --> 01:42:43,621
- De repente, tan diligente.
- Ven, ven.
1103
01:42:44,320 --> 01:42:48,015
- ¿Qué deseas?
- ¿Quieres jugar? Tómalo.
1104
01:42:49,935 --> 01:42:51,424
Entonces consigue los cuadernos.
1105
01:42:52,033 --> 01:42:53,312
Juguemos a lo siguiente:
1106
01:42:53,899 --> 01:42:55,590
Ponlos en las cuatro esquinas.
1107
01:42:56,943 --> 01:43:00,289
Desde que regresé,
Tenía ganas de decir esto:
1108
01:43:00,315 --> 01:43:04,082
Uno puede morir en cualquier momento.
y luego se acabó.
1109
01:43:07,491 --> 01:43:08,770
¿Ver? Lo rompiste.
1110
01:43:11,641 --> 01:43:14,327
Bueno, sí... Sólo, por favor,
no me mires así.
1111
01:43:15,031 --> 01:43:18,472
quiero preguntarte si te acuerdas
que una vez dijiste...
1112
01:43:19,269 --> 01:43:21,532
"Sólo muere el que quiere."
1113
01:43:24,253 --> 01:43:25,363
Y también dijiste...
1114
01:43:25,799 --> 01:43:27,243
Deja de mirarme así.
1115
01:43:27,883 --> 01:43:30,295
¿Y recuerdas esa viga de madera?
1116
01:43:30,783 --> 01:43:32,277
En el que arreglé tu swing.
1117
01:43:32,303 --> 01:43:35,361
Ya sabes, mi padre cuelga
las ovejas sobre él cuando las despelleja.
1118
01:43:35,387 --> 01:43:36,453
Ahí es donde
1119
01:43:36,479 --> 01:43:40,925
mi tío loco Jáska se ahorcó
como una oveja, hace 20 años.
1120
01:43:41,065 --> 01:43:43,977
- Tengo una mala nota, por favor fírmala.
- ¿De qué estoy hablando?
1121
01:43:48,012 --> 01:43:50,233
Dámelo. Déjeme ver.
1122
01:43:55,408 --> 01:43:57,501
Juguemos al dragón de fuego otra vez. ¿Bueno?
1123
01:43:58,348 --> 01:44:02,450
Es fácil. tienes que doblarlo
y enciende las cuatro esquinas.
1124
01:44:02,524 --> 01:44:04,352
Vamos, hagámoslo rápido.
1125
01:44:04,421 --> 01:44:06,504
¡Hazlo! Enciende una cerilla. ¡Un partido!
1126
01:44:09,492 --> 01:44:10,764
Bien. Rápidamente.
1127
01:44:12,054 --> 01:44:13,145
Uno...
1128
01:44:14,956 --> 01:44:16,050
Dos...
1129
01:44:18,434 --> 01:44:19,737
Una vez más ahí..
1130
01:44:20,559 --> 01:44:23,276
Ahora está ardiendo. Espera, todavía no...
1131
01:44:23,657 --> 01:44:25,459
Espera... espera...
1132
01:44:25,556 --> 01:44:28,411
¡Ahora! Ve y abre la puerta. Ábrelo rápido.
1133
01:44:29,170 --> 01:44:30,300
Ven, ven conmigo
1134
01:44:31,204 --> 01:44:33,696
Ven y mira qué bien arde. Mirar.
1135
01:44:33,960 --> 01:44:35,039
Mira cómo vuela.
1136
01:44:35,531 --> 01:44:38,709
Si lo dejo caer desde el tercer piso,
se mantiene sano y salvo.
1137
01:44:38,929 --> 01:44:43,239
Pero si quieres dejarlo
desde el piso 44...
1138
01:44:43,347 --> 01:44:45,608
¿Por qué estás tan sorprendido?
¡No hay ninguna razón!
1139
01:44:45,634 --> 01:44:50,170
Si dejas caer un dragón de fuego desde el piso 44,
Es realmente hermoso verlo arder.
1140
01:44:50,196 --> 01:44:53,275
Relajarse. No tengas miedo. Venir.
¿Sabes cuánto miedo tenía?
1141
01:44:54,138 --> 01:44:56,416
No tienes idea.
Me asusté como un niño.
1142
01:44:56,442 --> 01:44:59,397
Estaba temblando y temblando
con miedo como un niño pequeño.
1143
01:44:59,489 --> 01:45:02,100
Mi cabeza estaba mareada.
Estaba muy asustado.
1144
01:45:03,482 --> 01:45:05,893
Tenía tantas ganas de volver a Hungría.
1145
01:45:06,999 --> 01:45:09,450
Déjame contarte lo que pasó
para mí en esa habitación.
1146
01:45:09,476 --> 01:45:10,998
Siéntate aquí. Sentarse.
1147
01:45:11,573 --> 01:45:14,934
Te lo mostraré. estaba mintiendo
en el suelo exactamente así.
1148
01:45:15,141 --> 01:45:18,508
estaba tan asustado
que tenía que aferrarme a algo.
1149
01:45:19,184 --> 01:45:21,192
yo también agarré algo
con mi otra mano.
1150
01:45:21,276 --> 01:45:23,383
Los estaba sujetando fuerte.
1151
01:45:23,525 --> 01:45:26,717
Nadie vino entonces
Ni siquiera sonó el teléfono.
1152
01:45:26,743 --> 01:45:31,349
Tenía miedo de volverme loco.
Estaba empapado de sudor.
1153
01:45:31,383 --> 01:45:33,139
Tenía mucho miedo de volverme loco.
1154
01:45:33,165 --> 01:45:37,238
¡Zsuzsi! Cada parte de mi cuerpo
Estaba sudando, mis palmas, mis pies,
1155
01:45:37,264 --> 01:45:38,902
todo. Zsuzsi...
1156
01:45:39,857 --> 01:45:40,899
Zsuzsi...
1157
01:45:40,925 --> 01:45:43,857
El sudor corría
en mis palmas, pies, cara...
1158
01:45:43,924 --> 01:45:46,509
Mi piel se entumeció.
1159
01:45:46,569 --> 01:45:50,675
No sentí mi nariz. como si fuera
no el mío. Mi cabello se sentía como
1160
01:45:51,657 --> 01:45:52,886
plástico.
1161
01:45:52,990 --> 01:45:54,191
¿Sabes qué más sentí?
1162
01:45:54,275 --> 01:45:57,624
Sentí que me oriné en los pantalones, ¿sabes?
1163
01:45:57,990 --> 01:46:02,185
Me quité el cinturón, como ahora.
¡Tómalo, Zsuzsi! Átalo bien.
1164
01:46:03,545 --> 01:46:05,554
Tuve que sentir algo de dolor.
1165
01:46:05,639 --> 01:46:07,973
Entonces lo giré alrededor de mi muñeca.
1166
01:46:08,058 --> 01:46:09,794
¡Tíralo! ¡Apriétalo fuerte!
1167
01:46:10,469 --> 01:46:12,600
Entonces algo... algo...
1168
01:46:17,742 --> 01:46:19,658
- ¡Alguien está en la puerta!
- Algo me empujaba hacia la ventana.
1169
01:46:19,683 --> 01:46:21,769
- Sólo quería correr por una pendiente verde...
- ¿No puedes oír?
1170
01:46:21,794 --> 01:46:23,723
- gritándoles a las vacas.
- ¡Alguien está llamando!
1171
01:46:23,749 --> 01:46:26,275
- Simplemente corriendo por una hermosa pendiente...
- ¡Alguien está aquí!
1172
01:46:26,301 --> 01:46:27,721
Sólo abajo, abajo...
1173
01:46:33,997 --> 01:46:35,179
Estoy bien ahora.
1174
01:46:38,520 --> 01:46:40,266
Nunca volveré a ser tonto.
1175
01:46:42,324 --> 01:46:43,383
Andrés!
1176
01:46:43,929 --> 01:46:45,059
¡Abrir la puerta!
1177
01:46:52,416 --> 01:46:53,482
Andrés!
1178
01:46:54,528 --> 01:46:56,640
Lo sé, estás en casa.
Abre la puerta ahora.
1179
01:46:56,910 --> 01:46:58,782
Déjame ver tu tarea.
1180
01:46:59,614 --> 01:47:02,995
- Andrés, saqué mala nota.
- Eh... no trabajas lo suficiente.
1181
01:47:04,157 --> 01:47:05,640
¿Cuál es la fecha de hoy?
1182
01:47:07,853 --> 01:47:10,234
8 de octubre de 1977.
1183
01:47:11,152 --> 01:47:12,881
O es el 9 de octubre.
1184
01:47:13,546 --> 01:47:14,717
Ni siquiera lo sé.
1185
01:47:19,141 --> 01:47:20,278
Andrés!
1186
01:47:21,956 --> 01:47:23,045
¡Zsuzsi!
1187
01:47:24,448 --> 01:47:26,232
¡Soy yo, Ana!
1188
01:47:26,972 --> 01:47:28,112
¡Déjame entrar!
1189
01:47:57,493 --> 01:48:00,008
Se siente como en casa.